ماwhat تُغَطِّيconceal أكوارُcamel litters تلكthose البُدُورِthe full moons
ما تُغَطِّي أكوارُ تلك البُدُورِ
منof ضِيَاradiance أوْجُهٍfaces وليلِand night شُعُورِhair
من ضِيَا أوْجُهٍ وليلِ شُعُورِ
What the howdahs of those full moons conceal
of faces’ radiance and the night of hair!
وتُوَارِيand hide تِلْكَthose الجُيُوبُthe neck-openings اللّواتيwhich
وتُوَارِي تِلْكَ الجُيُوبُ اللّواتي
عَرَضَتْهَاdisplayed them ظِبَاءُgazelles تِلْكَthose القُصُورِthe palaces
عَرَضَتْهَا ظِبَاءُ تِلْكَ القُصُورِ
And what those necklines hide, which
the gazelles of those palaces have displayed:
منof نُحورٍthroats منof اللُّجَيْنِsilver حِسَانٍbeautiful
من نُحورٍ من اللُّجَيْنِ حِسَانٍ
طوَّقَتْهَاencircled them مَجَانِقُcatapults الكافُورِcamphor
طوَّقَتْهَا مَجَانِقُ الكافُورِ
beautiful throats of silver,
encircled by catapults of camphor!
فَتَنَتْنيbewitched me أَوَانِسٌmaidens نَسَجَwove الحُسْthe beauty (first part)
فَتَنَتْني أَوَانِسٌ نَسَجَ الحُسْ
نُcompletion of ‘beauty’ لأجسادِهاfor their bodies غلائِلَgauzy robes نُورِlight
نُ لأجسادِها غلائِلَ نُورِ
Maidens bewitched me; Beauty wove
gauzy robes of light for their bodies.
ناظماتٌstringing لهاfor them منof الدرpearls طِرْفاًa rare treasure
ناظماتٌ لها من الدر طِرْفاً
سُبَحاًbead-strings عُلِّقَتْwere hung مَكَانَin place of السُّتُورِthe curtains
سُبَحاً عُلِّقَتْ مَكَانَ السُّتُورِ
Stringing for them rare treasures of pearl—
bead-strings hung in place of curtains.
غانياتٌneeding none عنof الحُلِيِّjewelry فماso not يُحْare adorned (first part)
غانياتٌ عن الحُلِيِّ فما يُحْ
لَيْنَcompletion of ‘are adorned’ إلاexcept بالمِسْكِwith musk أوor بالعَبِيْرِwith blended perfume
لَيْنَ إلا بالمِسْكِ أو بالعَبِيْرِ
Needing no jewelry, they are not adorned
except with musk or blended perfume.
أناI صَبٌّa lovesick lover بِصَبْوَةٍwith Ṣabwa وتشاجٍand Tashāji
أنا صَبٌّ بِصَبْوَةٍ وتشاجٍ
وتَجَنّىand Tajannī وتربهاand her peer مَنْثُورِManthūr
وتَجَنّى وتربها مَنْثُورِ
I am lovesick for Ṣabwa and Tashāji,
and Tajannī and her peer Manthūr.
وَفُؤَادِيand my heart بشاعِفٍby one who inflames love جِدُّutterly مَشْعُوinfatuated (first part)
وَفُؤَادِي بشاعِفٍ جِدُّ مَشْعُو
فٍcompletion of ‘infatuated’ مُعَنًّىtormented بالهَجْرِby estrangement منfrom مَهْجُورِone forsaken
فٍ مُعَنًّى بالهَجْرِ من مَهْجُورِ
And my heart is utterly infatuated with one who inflames it,
tormented by estrangement from one forsaken.
فَدَعَانيso spare me, you two منfrom المَلاَمَةِreproach فيconcerning الشوthe longing (first part)
فَدَعَاني من المَلاَمَةِ في الشو
قِcompletion of ‘longing’ إلىtoward كلِّevery ذيpossessor of دلالٍcoquetry غَرِيْرِguileless
قِ إلى كلِّ ذي دلالٍ غَرِيْرِ
So you two, spare me reproach for my longing
for every coy, guileless one.
ليI have منfrom حُسْنِbeauty منthe one whom كَلِفَتْbecame enamored بهwith him عُذْan excuse (first part)
لي من حُسْنِ من كَلِفَتْ به عُذْ
رٌcompletion of ‘excuse’ وليْسَand is not المُلِيْمُthe blameworthy كالمَعْذُورِlike one excused
رٌ وليْسَ المُلِيْمُ كالمَعْذُورِ
In the beauty of the one I love, I have an excuse;
and one deserving blame is not like one excused.
Sol 6.1