فَلاَ وَأَبيكَ ما بينَ وَاسِطٍ

فَلاَ وَأَبيكَ ما بينَ وَاسِطٍ

إلى رُكْنِ سَلْعٍ من عَوانٍ ولا بِكرِ

إلى رُكْنِ سَلْعٍ من عَوانٍ ولا بِكرِ

No, by your father, none between Wāsiṭ

No, by your father! Between Wāsiṭ and the corner of Sal‘,

and the flank of Salʿ, matron or maiden,

Neither ‘Awān nor Bakr do I love,

أَحَبُّ إلى كعبٍ حَدِيثاً وَمَجْلِساً

أَحَبُّ إلى كعبٍ حَدِيثاً وَمَجْلِساً

مِنِ أخْتِ بَنِي النجّارِ لو أَنَّها تَدري

مِنِ أخْتِ بَنِي النجّارِ لو أَنَّها تَدري

is dearer to Kaʿb in conversation and company

More than the talk and the assembly of Ka‘b -

than the sister of Banū al-Najjār—if only she knew.

If only the sister of Banū al-Najjār knew!