لقد طارتْ شَعاعاً كلَّ وجهٍ

لقد طارتْ شَعاعاً كلَّ وجهٍ

خَفَارةُ ما أَجَارَ أَبو بَراءِ

خَفَارةُ ما أَجَارَ أَبو بَراءِ

Indeed, it has flown to pieces in every direction—

the protection of those whom Abu Baraʾ sheltered.

فَمِثْلُ مُسَهَّبٍ وبني أبيهِ

فَمِثْلُ مُسَهَّبٍ وبني أبيهِ

بجنبِ الرَّدْهِ من كنفيْ سَواءِ

بجنبِ الرَّدْهِ من كنفيْ سَواءِ

So the likes of Musahhab and his father's sons

are beside al-Radh, on the two flanks of Sawaʾ.

بني أمِّ البنينَ أمَا سَمِعْتُم

بني أمِّ البنينَ أمَا سَمِعْتُم

دُعَاءَ المُسْتَغيثِ معَ المَسَاءِ

دُعَاءَ المُسْتَغيثِ معَ المَسَاءِ

Sons of Umm al-Banin, did you not hear

the plea of the one seeking help at evening,

وتنويهَ الصّريخِ بلى ولكِنْ

وتنويهَ الصّريخِ بلى ولكِنْ

عَرفتمْ أنّه صَدْقُ اللّقاءِ

عَرفتمْ أنّه صَدْقُ اللّقاءِ

and the raised voice of the caller for aid? Yes—but

you knew that he was steadfast in battle.

فما صَفِرتْ عيابُ بني كلابٍ

فما صَفِرتْ عيابُ بني كلابٍ

ولا القُرَطَاءُ مِنْ ذمِّ الوفاءِ

ولا القُرَطَاءُ مِنْ ذمِّ الوفاءِ

So Banu Kilab's bags are not empty—

nor are al-Qurataʾ—of reproach for broken faith.

أعامرَ عامرَ السَّوْءَاتِ قِدْماً

أعامرَ عامرَ السَّوْءَاتِ قِدْماً

فلا بالعَقْلِ فُزْتَ ولا السّنَاءِ

فلا بالعَقْلِ فُزْتَ ولا السّنَاءِ

O ʿAmir, ʿAmir of shameful deeds of old,

you have excelled neither in wisdom nor in nobility.

أَأَخْفَرْتَ النّبيَّ وكنت قدِماً

أَأَخْفَرْتَ النّبيَّ وكنت قدِماً

إلى السّوْءاتِ تجري بالعراءِ

إلى السّوْءاتِ تجري بالعراءِ

Have you broken faith with the Prophet—you who have long been

racing toward shameful deeds across the open country?

فلَسْتَ كجارِ جارِ أبي دؤادٍ

فلَسْتَ كجارِ جارِ أبي دؤادٍ

ولا الأسديّ جارِ أبي العلاءِ

ولا الأسديّ جارِ أبي العلاءِ

So you are not like the protector of Abu Duʾad's neighbor,

nor the Asadi, the protector of Abu al-ʿAlaʾ.

ولكنْ عارُكُمْ داءٌ قديمٌ

ولكنْ عارُكُمْ داءٌ قديمٌ

وداءُ الغدْرِ فاعْلمْ شرّ داءِ

وداءُ الغدْرِ فاعْلمْ شرّ داءِ

But your disgrace is a long-standing disease,

and the disease of treachery—know this—is the worst disease.