وَلمّا رأيتُ الوُدَّ ليسَ بنافِعي

وَلمّا رأيتُ الوُدَّ ليسَ بنافِعي

لَدَيْهِ ولا رَاثٍ لِحَالَةِ مُوجَعِ

لَدَيْهِ ولا رَاثٍ لِحَالَةِ مُوجَعِ

And when I saw that affection did not avail me

When I saw affection was of no use to me

With him, nor show pity for a sufferer's plight,

With him, nor cure for my painful state,

زَجَرْتُ الهَوَى إنّي أمرؤٌ لا يقودُني

زَجَرْتُ الهَوَى إنّي أمرؤٌ لا يقودُني

هَوَايَ ولا رأيٌ إلى غَيْرِ مَطمَعِ

هَوَايَ ولا رأيٌ إلى غَيْرِ مَطمَعِ

I rebuked desire; indeed, I am a man who is not led

I checked my love, for I am one not led

By my desire or judgment toward a hopeless goal.

By fancy or opinion to vain hope.