مِنْ جَمِيعِ الجِهاتِ صُفِّي المَرايَا

مِنْ جَمِيعِ الجِهاتِ صُفِّي المَرايَا

كَيْ أَرَى الحُسْنَ بِاخْتِلافِ الزَّوايَا

كَيْ أَرَى الحُسْنَ بِاخْتِلافِ الزَّوايَا

Arrange the mirrors on every side,

So I may see beauty from different angles.

فيكِ فَيْضٌ مِنَ المَحاسِنِ تَعْيَا

فيكِ فَيْضٌ مِنَ المَحاسِنِ تَعْيَا

أَنْ تَراهُ مِنْ نَظْرَةٍ عَيْنايَا ...

أَنْ تَراهُ مِنْ نَظْرَةٍ عَيْنايَا ...

In you is a wealth of charms too great

For my eyes to take in at a single glance...

والحَكَايَا في كُلِّ قَطْرَةِ حُسْنٍ

والحَكَايَا في كُلِّ قَطْرَةِ حُسْنٍ

بَيْنَ عَيْنَيْكِ قَدْتَجُرُّ حَكايَا ...

بَيْنَ عَيْنَيْكِ قَدْتَجُرُّ حَكايَا ...

And the tales in every drop of beauty

Between your eyes may draw forth more tales...

أَنْتِ بَحْرٌ مِنَ الجَمالِ غَريبٌ

أَنْتِ بَحْرٌ مِنَ الجَمالِ غَريبٌ

وأَنا في هَواهُ ضَاعَ هَوايَا

وأَنا في هَواهُ ضَاعَ هَوايَا

You are a strange sea of beauty,

And I, in loving it, have lost my own love.

لَيْسَ يَدْعو لِلْوَصْلِ شَيْبٌ بِرأْسِي

لَيْسَ يَدْعو لِلْوَصْلِ شَيْبٌ بِرأْسِي

كُلُّها نَظْرَةٌ ، فَصَفِّي النَّوايَا

كُلُّها نَظْرَةٌ ، فَصَفِّي النَّوايَا

The gray hair on my head does not call for intimacy;

It is only a glance, so purify your intentions.

وأَثِيري بَيْنَ المَرايَا خِلافًا

وأَثِيري بَيْنَ المَرايَا خِلافًا

وابْعَثِي غِيْرةً بِكُلِّ الصَّبايَا

وابْعَثِي غِيْرةً بِكُلِّ الصَّبايَا

And stir up discord among the mirrors,

And arouse jealousy in all the young women.

إنَّ ما تَعْرِضِينَ أَمْسَى غِلافًا

إنَّ ما تَعْرِضِينَ أَمْسَى غِلافًا

لِلْمَجَلَّاتِ ، والْعُروضُ مَرايَا ... !!!

لِلْمَجَلَّاتِ ، والْعُروضُ مَرايَا ... !!!

Indeed, what you display has become a cover

For magazines, and the displays are mirrors...!