فِلَسْطينُPalestine الحَبيبَةُthe beloved سَوْفَwill تَبْقَىremain
فِلَسْطينُ الحَبيبَةُ سَوْفَ تَبْقَى
لَناfor us وَطَنًاa homeland ، وَقُدْسُand Jerusalem of اللهِGod دارَاa home
لَنا وَطَنًا ، وَقُدْسُ اللهِ دارَا
Beloved Palestine will remain
Our homeland, and God's Jerusalem our home.
وماand not زِلْنَاwe have ceased بِطُولِfrom the length of البُعْدِseparation نَشْقَىwe suffer
وما زِلْنَا بِطُولِ البُعْدِ نَشْقَى
وَنَصْلَىand we burn فيin النَّوَىseparation جَمْرًاembers وَنارَاand fire
وَنَصْلَى في النَّوَى جَمْرًا وَنارَا
And still we suffer through long separation,
And in separation burn amid embers and fire.
سَنَمْضِيwe shall go on خَلْفَهاbehind her بِالْحَقِّthrough justice نَرْقَىwe rise
سَنَمْضِي خَلْفَها بِالْحَقِّ نَرْقَى
وَيَوْمًاand a day مَاsome سَنَغْمُرُهاwe shall flood her انْتِصَارَاwith victory
وَيَوْمًا مَا سَنَغْمُرُها انْتِصَارَا
We shall follow her, rising through justice,
And one day we shall flood her with victory.
ونُطْفِئُand we quench فيin الحِمَىthe homeland وَجَعًاpain وَشَوْقًاand longing
ونُطْفِئُ في الحِمَى وَجَعًا وَشَوْقًا
ونَسْقِيand we water مِنْfrom مَدامِعِناour tear ducts الدِّيارَاthe dwellings
ونَسْقِي مِنْ مَدامِعِنا الدِّيارَا
And in the homeland we shall quench pain and longing,
And water the dwellings with tears from our eyes.
وتَسْمَعُناand hears us الدُّنَىthe worlds غَرْبًاwestward وشَرْقًاand eastward
وتَسْمَعُنا الدُّنَى غَرْبًا وشَرْقًا
نَرُدُّwe restore إلَىto حِكايَتِناour story اعْتِبارَاdignity ......
نَرُدُّ إلَى حِكايَتِنا اعْتِبارَا ......
And all the world will hear us, west and east:
We restore dignity to our story.
بِعَوْدَتِناwith our return تَطِيبُgrows sweet الأَرْضُthe earth عِرْقًاat its roots
بِعَوْدَتِنا تَطِيبُ الأَرْضُ عِرْقًا
وَتَمْسَحُand wipes away عَنْfrom سَماءِthe sky of البَيْتِthe home عارَاshame
وَتَمْسَحُ عَنْ سَماءِ البَيْتِ عارَا
With our return, the earth grows sweet to its roots,
And wipes shame from the sky above the home.
ويَحْلُوand grows sweet مَعْwith رُجوعِthe return of الأَهْلِthe people مَلْقًىa reunion
ويَحْلُو مَعْ رُجوعِ الأَهْلِ مَلْقًى
يَرُودُseeks out الفَجْرَthe dawn ، يَفْتَتِحُopens النَّهارَاthe day ...
يَرُودُ الفَجْرَ ، يَفْتَتِحُ النَّهارَا ...
And reunion grows sweet with the people's return,
Seeking out the dawn, ushering in the day.
لَنَاfor us حَقٌّa right ، وسَوْفَand will يَعُودُreturn حَقًّاindeed
لَنَا حَقٌّ ، وسَوْفَ يَعُودُ حَقًّا
ولَوْand even if طَالَgrows long الزَّمانُtime بِهِfor it انْتِظًارَاin waiting !!!
ولَوْ طَالَ الزَّمانُ بِهِ انْتِظًارَا !!!
We have a right, and it will indeed return,
Even if the time spent waiting for it is long.
Sol 6.1