إِنَّ الكَرامَةَ ما زالَتْ بِمِفْتاحِ

إِنَّ الكَرامَةَ ما زالَتْ بِمِفْتاحِ

في بابِ بَيْتٍ لَنا في الشَّيْخِ جَرَّاحِ

في بابِ بَيْتٍ لَنا في الشَّيْخِ جَرَّاحِ

Indeed, dignity still rests in a key

in the door of a house of ours in Sheikh Jarrah.

فَإِنْ خَلا حَيُّنا مِنْ حَيِّنا وغَدَتْ

فَإِنْ خَلا حَيُّنا مِنْ حَيِّنا وغَدَتْ

قُدْسُ العُرُوبَةِ مِنَّا دَارَ أَشْبَاحِ

قُدْسُ العُرُوبَةِ مِنَّا دَارَ أَشْبَاحِ

For if our neighborhood is emptied of our living people, and

Arab Jerusalem becomes, bereft of us, a house of ghosts,

فَفي غَدٍ بَعْدَنا لا مَنْ يُرَجِّعُهُ

فَفي غَدٍ بَعْدَنا لا مَنْ يُرَجِّعُهُ

مِنْ كَفِّ وَغْدٍ وَلا مِنْ نَابِ نَبَّاحِ

مِنْ كَفِّ وَغْدٍ وَلا مِنْ نَابِ نَبَّاحِ

then, in a tomorrow after us, no one will bring it back

from a scoundrel's hand, nor from a barker's fang.

ما زَالَ يَحْفَظُنا بَابٌ نَلُوذُ بِهِ

ما زَالَ يَحْفَظُنا بَابٌ نَلُوذُ بِهِ

ولَيْسَ يَبْقَى لَنا مِنْ غَيْرِ مِفْتاحِ !!!

ولَيْسَ يَبْقَى لَنا مِنْ غَيْرِ مِفْتاحِ !!!

A door where we seek refuge still protects us,

and it will not remain ours without a key.