يا عامِ قَد كُنتَ ذا باعٍ وَمَكرُمَةٍ

يا عامِ قَد كُنتَ ذا باعٍ وَمَكرُمَةٍ

لَو أَنَّ مَسعاةَ مَن جارَيتَهُ أَمَمُ

لَو أَنَّ مَسعاةَ مَن جارَيتَهُ أَمَمُ

O ʿĀmir, you would indeed have had reach and honor,

Had the attainments of the man you rivaled been within reach.

جارَيتَ قَرماً أَجادَ الأَحوَصانِ بِهِ

جارَيتَ قَرماً أَجادَ الأَحوَصانِ بِهِ

جَزلَ المَواهِبِ في عِرنينِهِ شَمَمُ

جَزلَ المَواهِبِ في عِرنينِهِ شَمَمُ

You vied with a noble chief, well fashioned by the two Aḥwaṣes,

Lavish in gifts, with a proud rise to the bridge of his nose.

لا يَصعُبُ الأَمرُ إِلّا رَيثَ يَركَبُهُ

لا يَصعُبُ الأَمرُ إِلّا رَيثَ يَركَبُهُ

وَلا يَبيتُ عَلى مالٍ لَهُ قَسَمُ

وَلا يَبيتُ عَلى مالٍ لَهُ قَسَمُ

No task stays hard beyond the moment he mounts it,

Nor does he keep overnight any wealth in which he has a share.

مِصباحُ ساري ظَلامٍ يُستَضاءُ بِهِ

مِصباحُ ساري ظَلامٍ يُستَضاءُ بِهِ

في إِثرِ مَوسوقَةٍ تُهدى لَها الغُنُمُ

في إِثرِ مَوسوقَةٍ تُهدى لَها الغُنُمُ

A lamp for the traveler through darkness, lighting his way,

In the wake of a driven herd, to which the spoils are brought.

وَمِثلُهُ مِن كِلابٍ في أَرومَتِها

وَمِثلُهُ مِن كِلابٍ في أَرومَتِها

يُعطى المَقاليدَ أَو يُلقى لَهُ السَلَمُ

يُعطى المَقاليدَ أَو يُلقى لَهُ السَلَمُ

And a man like him, from Kilāb's ancestral stock,

Is given the keys, or offered submission.

هابَت بَنو مالِكٍ مَجداً وَمَكرُمَةً

هابَت بَنو مالِكٍ مَجداً وَمَكرُمَةً

وَغايَةً كانَ فيها المَوتُ لَو قَدِموا

وَغايَةً كانَ فيها المَوتُ لَو قَدِموا

Banū Mālik shrank from glory and honor,

And a goal where death awaited them, had they advanced.

وَما أَساؤوا فِراراً عَن مُجَلِّيَةٍ

وَما أَساؤوا فِراراً عَن مُجَلِّيَةٍ

لا كاهِنٌ يَمتَري فيها وَلا حَكَمُ

لا كاهِنٌ يَمتَري فيها وَلا حَكَمُ

Nor were they wrong to flee a decisive contest,

About which neither soothsayer nor arbiter has any doubt.