رَأَيتُ اِمرَأً يَسقي سِجالاً كَثيرَةً

رَأَيتُ اِمرَأً يَسقي سِجالاً كَثيرَةً

مِنَ الخَيرِ فَاِستَسقَيتُهُ فَسَقاني

مِنَ الخَيرِ فَاِستَسقَيتُهُ فَسَقاني

I saw a man pouring out many bucketfuls

of bounty; I asked him for a drink, and he gave me one.

مِنَ النَفَرِ المُرعي عَدِيّاً رِماحُهُم

مِنَ النَفَرِ المُرعي عَدِيّاً رِماحُهُم

عَلى الهَولِ أَكنافَ اللِوى فَأَبانِ

عَلى الهَولِ أَكنافَ اللِوى فَأَبانِ

From the band whose spears give ʿAdī pasture,

despite peril, along the flanks of al-Liwā, then Abān.

أَقاموا بِها حَتّى أَبَنَّت دِيارُهُم

أَقاموا بِها حَتّى أَبَنَّت دِيارُهُم

عَلى غَيرِ دينٍ ضارِبٍ بِجِرانِ

عَلى غَيرِ دينٍ ضارِبٍ بِجِرانِ

They stayed there until their dwellings stood firmly established,

with no neck laid to the earth in submission.

عَواسِرَ بَينَ الطَلحِ يَرجُمنَ بِالقَنا

عَواسِرَ بَينَ الطَلحِ يَرجُمنَ بِالقَنا

خُروجَ الظِباءِ مِن حِراجِ قِطانِ

خُروجَ الظِباءِ مِن حِراجِ قِطانِ

Headstrong among the acacias, they pelt with lances,

coming forth like gazelles from the thickets of Qiṭān.