وَأَعطى اِبنُ قُرطٍ غَداةَ السُلَي

وَأَعطى اِبنُ قُرطٍ غَداةَ السُلَي

مِ لَمّا اِلتَقَينا عَطاءً جَزيلا

مِ لَمّا اِلتَقَينا عَطاءً جَزيلا

And Ibn Qurt gave, on the morning of al-Sulaym,

The son of Qurṭ gave generously one morn

when we met, a generous gift.

When we met, with ample gifts -

كَفَيتَ بِها مازِناً كُلَّها

كَفَيتَ بِها مازِناً كُلَّها

أَصاغِرَها وَكَفَيتَ الكُهولا

أَصاغِرَها وَكَفَيتَ الكُهولا

With it, you provided for all of Mazin,

Enough for all the clan of Māzin,

their youngest, and you provided for the mature men.

Elders and youth alike, and all the nobles.

كِرامٌ أَبى الذَمَّ آبائُهُم

كِرامٌ أَبى الذَمَّ آبائُهُم

فَلا يَجعَلونَ لِلَومٍ سَبيلا

فَلا يَجعَلونَ لِلَومٍ سَبيلا

Noble men, whose fathers shunned blame,

Noble men whose fathers scorned reproach

so they leave no opening for reproach.

And gave no opening to blame,

عِراضُ الخُدودِ كِرامُ الجُدودِ

عِراضُ الخُدودِ كِرامُ الجُدودِ

يَمُدّونَ لِلمَجدِ باعاً طَويلا

يَمُدّونَ لِلمَجدِ باعاً طَويلا

Broad of cheek, noble in ancestry,

Cheeks ruddy, ancestry renowned -

they reach far toward glory.

Reaching far for glory and renown.