قَد وَطَّنَت مُجاشِعٌ مِنَ الشَقا

قَد وَطَّنَت مُجاشِعٌ مِنَ الشَقا

قِرداً وَذيخَ قَلَعٍ تَشَرَّقا

قِرداً وَذيخَ قَلَعٍ تَشَرَّقا

Mujashi', in its wretchedness, has harboured

an ape and a rocky-hill hyena basking in the sun,

أَلأَمَ قَينَينِ أَذا ما اِستَوسَقا

أَلأَمَ قَينَينِ أَذا ما اِستَوسَقا

وَاِجتَمَعا في اللُؤومِ أَو تَفَرَّقا

وَاِجتَمَعا في اللُؤومِ أَو تَفَرَّقا

the vilest pair of smiths, whether they gather

and unite in baseness, or go their separate ways.

قالَت لِعِلجَي نَهشَلٍ فَصَدَّقا

قالَت لِعِلجَي نَهشَلٍ فَصَدَّقا

إِنَّ بُنَيَّ شِعرَةَ الفَرَزدَقا

إِنَّ بُنَيَّ شِعرَةَ الفَرَزدَقا

She told Nahshal's two louts, and both agreed:

"Shi'ra's little son, al-Farazdaq,

قَينٌ لِقَينٍ أَينَما تَصَفَّقا

قَينٌ لِقَينٍ أَينَما تَصَفَّقا

وَهوَ يُرائي الناسَ حِجلاً مُغلَقا

وَهوَ يُرائي الناسَ حِجلاً مُغلَقا

is a smith born of a smith, wherever he roams."

He flaunts a locked anklet before the people.

أَنفَقَ في الماخورِ ما قَد أَنفَقا

أَنفَقَ في الماخورِ ما قَد أَنفَقا

وَأَكَلَ الصَيفَ الخَزيرَ الأَورَقا

وَأَكَلَ الصَيفَ الخَزيرَ الأَورَقا

He spent in the brothel what he spent,

and all summer ate greyish gruel,

وَنالَ مِن غَيلِ القُيونِ رَفَقا

وَنالَ مِن غَيلِ القُيونِ رَفَقا

كيرَكَ يا أَخبَثَ قَينٍ عَرِقا

كيرَكَ يا أَخبَثَ قَينٍ عَرِقا

and drew nourishment from the smiths' milk.

Mind your bellows, you foulest smith ever to sweat!

هَلّا حَمَيتَ الكيرَ أَن يُخَرَّقا

هَلّا حَمَيتَ الكيرَ أَن يُخَرَّقا

إِنَّ عِقالاً مُخَّ رارٍ دُلِقا

إِنَّ عِقالاً مُخَّ رارٍ دُلِقا

Why did you not protect the bellows from being torn?

Indeed, 'Iqal is watery marrow poured out;

تَلقى القُيونَ دونَ ذاكَ العوَّقا

تَلقى القُيونَ دونَ ذاكَ العوَّقا

يالَ تَميمٍ مَن يَخافُ البَروَقا

يالَ تَميمٍ مَن يَخافُ البَروَقا

you meet the smiths before you reach that laggard.

O Tamim! Whoever fears the lightning

في آلِ يَربوعٍ يُلاقي المِصدَقا

في آلِ يَربوعٍ يُلاقي المِصدَقا

وَنَسجَ داوُودٍ عَلينا حَلَقا

وَنَسجَ داوُودٍ عَلينا حَلَقا

will meet the proof among Yarbu's clan,

and David's woven mail upon us, ring on ring.

أَنَّ أَبا مَندوسَةَ المُعَرَّقا

أَنَّ أَبا مَندوسَةَ المُعَرَّقا

يَومَ تَمَنّانا فَكانَ المُزهَقا

يَومَ تَمَنّانا فَكانَ المُزهَقا

For Abu Mandusa, of deep-rooted stock,

on the day he wished to face us—and was the one slain—

لاقى مِنَ المَوتِ خَليجاً مُتأَقا

لاقى مِنَ المَوتِ خَليجاً مُتأَقا

لَما رَأونا وَالسُيوفَ البُرَّقا

لَما رَأونا وَالسُيوفَ البُرَّقا

met a brimming channel of death.

When they saw us and the glittering swords,

قَد نِلنَ مِن عَهدِ سُرَيجٍ رَونَقا

قَد نِلنَ مِن عَهدِ سُرَيجٍ رَونَقا

يَصدَعنَ بَيضَ الدارِعينَ المُطرَقا

يَصدَعنَ بَيضَ الدارِعينَ المُطرَقا

which had gained a sheen from Surayj's day,

splitting the hammered helmets of mail-clad men,

قَبّاً إِذا أَخطَأَ فَصلاً طَبَّقا

قَبّاً إِذا أَخطَأَ فَصلاً طَبَّقا

يُمَوِّتُ الروحَ إِذا ما أَخفَقا

يُمَوِّتُ الروحَ إِذا ما أَخفَقا

hewing—if a blade misses a joint, it still strikes home—

it strikes the soul dead even when it misses.

إِنّا لَنَسمو لِلعَدُوِّ حَنَقا

إِنّا لَنَسمو لِلعَدُوِّ حَنَقا

بِالخَيلِ أَكداساً تُثيرُ غَسَقا

بِالخَيلِ أَكداساً تُثيرُ غَسَقا

We surely rise against the enemy in fury,

with horses massed in heaps, stirring up darkness;

يُقالُ هَذا أَجَمٌ تَحَرَّقا

يُقالُ هَذا أَجَمٌ تَحَرَّقا

بِالخَيلِ أَشتاتاً تُقادُ عَرَقا

بِالخَيلِ أَشتاتاً تُقادُ عَرَقا

one would say, "This is a thicket ablaze."

With horses in scattered bands, led sweating,

مِن كُلِّ شَقّاءَ تَراها خَيفَقا

مِن كُلِّ شَقّاءَ تَراها خَيفَقا

تُسابِحُ البيدَ بِشَدٍّ أَنفَقا

تُسابِحُ البيدَ بِشَدٍّ أَنفَقا

from every long-bodied mare you see, swift and light,

swimming across the deserts at a vigorous gallop,

وَكُلِّ مَشطونِ العِنانِ أَشدَقا

وَكُلِّ مَشطونِ العِنانِ أَشدَقا

يَمُدُّ في القَيقَبِ حَتّى يُقلَقا

يَمُدُّ في القَيقَبِ حَتّى يُقلَقا

and every broad-mouthed steed with long-drawn reins,

straining against the maplewood saddle until it rocks.

يَتبَعنَ ذا نَقيبَةٍ مُوَفَّقا

يَتبَعنَ ذا نَقيبَةٍ مُوَفَّقا

يَمضي إِذا خِمسُ الفَلاةِ أَرهَقا

يَمضي إِذا خِمسُ الفَلاةِ أَرهَقا

They follow one of sound judgment, favoured with success,

who presses on when the desert's five-day thirst oppresses,

فَاِنشَقَّ فيها الآلُ أَو تَرَقرَقا

فَاِنشَقَّ فيها الآلُ أَو تَرَقرَقا

وَشَبَّهَ القَومُ النِجادَ الخُفَّقا

وَشَبَّهَ القَومُ النِجادَ الخُفَّقا

and the mirage there breaks apart or ripples,

and the men liken the wavering ridges

شاماً وِراداً في شَموسٍ أَبلَقا

شاماً وِراداً في شَموسٍ أَبلَقا

to ruddy patches on a skittish piebald steed.