ما رأت في الناس عيني

ما رأت في الناس عيني

فاضلاً مثل حسينِ

فاضلاً مثل حسينِ

Never among men has my eye seen

a man of merit like Husayn:

واسع النقل غزير ال

واسع النقل غزير ال

عقل مبسوط اليدين

عقل مبسوط اليدين

vast in transmitted learning, rich in

intellect, generous with both hands;

طيب النفس لطيف ال

طيب النفس لطيف ال

غرس غرس الأبوين

غرس غرس الأبوين

good of soul, of fine

stock—the planting of both parents.

في محيَّاه وجدنا

في محيَّاه وجدنا

ثالثاً للقمرين

ثالثاً للقمرين

In his face we found

a third beside the two moons.

وله رأى كمثل ال

وله رأى كمثل ال

سيف ماضي الشفرتين

سيف ماضي الشفرتين

And he has judgment like a

sword, keen on both edges;

نظر تنقسم الشع

نظر تنقسم الشع

رة منه شعرتين

رة منه شعرتين

a discernment that splits a

hair into two hairs;

ويقين خالص في ال

ويقين خالص في ال

قلب ما شيب بمين

قلب ما شيب بمين

and pure certainty within the

heart, unmixed with falsehood;

ولسان وجنان

ولسان وجنان

خلقا مقتدرين

خلقا مقتدرين

and a tongue and a heart,

both created powerful.

بهما فاق البرايا

بهما فاق البرايا

والفتى بالأصغرينِ

والفتى بالأصغرينِ

Through them he surpassed mankind—

and a man's worth lies in his two smaller organs.

ويراعٍ راع بالتح

ويراعٍ راع بالتح

رير أهل المشرقين

رير أهل المشرقين

And his reed pen, through writing, astonished

the people of the two Easts:

قلم يلعب يوم ال

قلم يلعب يوم ال

روع بالرمح الرديني

روع بالرمح الرديني

a pen that plays, on the day of

terror, with the Rudayni spear.

فإذا خطَّ على القر

فإذا خطَّ على القر

طاس أبدى العجبين

طاس أبدى العجبين

And when it writes upon the

paper, it displays the twin marvels

من جمالٍ وكمالٍ

من جمالٍ وكمالٍ

حَسُنَا في كل عين

حَسُنَا في كل عين

of beauty and perfection,

both lovely to every eye,

بمداد أحمر يخ

بمداد أحمر يخ

طِفُ نور البصرين

طِفُ نور البصرين

with red ink that steals

the light from both eyes.

تحسب المكتوب منه

تحسب المكتوب منه

ذهباً فوق لُجين

ذهباً فوق لُجين

You would take its writing for

gold upon silver;

وجمال الخط للكا

وجمال الخط للكا

تب زَينٌ فوق زين

تب زَينٌ فوق زين

and beauty of script, for the

writer, is adornment upon adornment.

قد تصاحبنا فكنا

قد تصاحبنا فكنا

بمكان الأخوين

بمكان الأخوين

We became companions, and were

like two brothers;

وسنبقى مثلما ك

وسنبقى مثلما ك

نا قديماً صاحبين

نا قديماً صاحبين

and we shall remain, as we

were of old, companions.

فليمت في الغيظ واشٍ

فليمت في الغيظ واشٍ

بينه يسعى وبيني

بينه يسعى وبيني

So let the talebearer die of rage,

who runs between him and me.