أسائلكم ماذا على الشاعر الحر

أسائلكم ماذا على الشاعر الحر

إذا رام تصوير الحقيقة في الشعر

إذا رام تصوير الحقيقة في الشعر

I ask you: what blame falls on the free poet

if he seeks to portray the truth in verse?

يريدون منه أن يظل محافظاً

يريدون منه أن يظل محافظاً

على صمته حتى يغيب في القبر

على صمته حتى يغيب في القبر

They want him to remain committed

to his silence until he vanishes into the grave.

ولكن نفس الشاعر الحر ملؤها

ولكن نفس الشاعر الحر ملؤها

عواطف تدعوه الى الجهر او تغرى

عواطف تدعوه الى الجهر او تغرى

But the free poet's soul is filled

with passions that urge him to speak out or spur him on.

ويرمونه بالكفر فيما يقوله

ويرمونه بالكفر فيما يقوله

وايمانهم ان صح شر من الكفر

وايمانهم ان صح شر من الكفر

And they accuse him of unbelief for what he says,

though their faith, if sound, is worse than unbelief.

ما بال هذا الناس بي قد تبرموا

ما بال هذا الناس بي قد تبرموا

فهل آدهم فيما اخالفهم وزرى

فهل آدهم فيما اخالفهم وزرى

Why have these people grown so vexed with me?

Has my sin in differing from them weighed them down?

شديد على حرية الفكر ضغطهم

شديد على حرية الفكر ضغطهم

كأنهم اعداء حرية الفكر

كأنهم اعداء حرية الفكر

Their pressure on freedom of thought is severe,

as though they were enemies of freedom of thought.

وقد لا ارى في القول لي من سلامة

وقد لا ارى في القول لي من سلامة

فاسكت عنه وهو يقدح في صدري

فاسكت عنه وهو يقدح في صدري

And I may see no safety for myself in speaking,

so I fall silent about it, though it strikes sparks in my breast.

واعلم اني ان تجاهرت مزقوا

واعلم اني ان تجاهرت مزقوا

اديمي بانياب التعصب والظفر

اديمي بانياب التعصب والظفر

And I know that if I speak openly, they will tear

my skin with fanaticism's fangs and claw.

وكم امة في غفلة عن مصيرها

وكم امة في غفلة عن مصيرها

وقد عب سيل الحادثات بها يجري

وقد عب سيل الحادثات بها يجري

And how many a nation is heedless of its fate,

while the torrent of events has swollen and courses through it!