سارسلI shall send منfrom شعرverse علىacross البعدthe distance واهجa blaze
سارسل من شعر على البعد واهج
عليكupon you لتخزىso you may be disgraced ماapparently the first fragment of مارجا: a blazing flame رجاapparently the remaining fragment of مارجا: a blazing flame بعدafter مارجa blazing flame
عليك لتخزى ما رجا بعد مارج
From afar I shall send a blazing poem
From afar I shall send a blaze of verse
against you, to shame you as long as any deceiver still hopes.
Upon you, to shame you—one blazing flame after another.
تخذتyou took سلاحthe weapon of الزورfalsehood للطعنfor attacking عدةequipment
تخذت سلاح الزور للطعن عدة
ولمand did not تفتكرyou consider فيماabout what لهit has منof نتائجconsequences
ولم تفتكر فيما له من نتائج
You took falsehood as a weapon, an arm for striking,
You took falsehood’s weapon as your means of attack,
never considering the consequences it would bring.
And gave no thought to its consequences.
فالقيتso you cast منكfrom yourself النفسthe soul لاnot عنwith رويةdeliberation
فالقيت منك النفس لا عن روية
بهاويةinto an abyss ليستis not بذاتpossessing مخارجexits
بهاوية ليست بذات مخارج
So, without reflection, you cast yourself
So, without reflection, you cast your own soul
into an abyss from which there is no escape.
Into an abyss that has no exits.
وانكand indeed you فيin جعلmaking التجسسspying مهنةa profession
وانك في جعل التجسس مهنة
سلكتyou followed إلىtoward الغاياتthe ends شرthe worst of المناهجthe paths
سلكت إلى الغايات شر المناهج
By making espionage your profession,
Indeed, in making spying a profession,
you took the vilest of paths toward your ends.
You followed the worst paths toward your ends.
أغركdid it beguile you? انthat الكذبfalsehood اصبحhas become سوقهits market
أغرك ان الكذب اصبح سوقه
يروجflourishes وانand that الصدقtruth ليسis not برائجin demand
يروج وان الصدق ليس برائج
Has it beguiled you that falsehood’s market now
Did it beguile you that falsehood’s market now
thrives, while truth finds no buyers?
Flourishes, while truth is not in demand?
Sol 6.1