ولا تحسب الإنسان إلا سلالة

ولا تحسب الإنسان إلا سلالة

لقردين عافا الغاب لما تضجرا

لقردين عافا الغاب لما تضجرا

And regard the human being as nothing but the offspring

Do not think of man as just a chain

Of two apes who shunned the forest when they grew weary.

Of apes, for the wilderness they disdained

ولم يتحسن طوره لتنازع

ولم يتحسن طوره لتنازع

ولكن حياة القرد رامت تطورا

ولكن حياة القرد رامت تطورا

Nor did his condition improve through struggle,

And evolution improved their strain

But the ape’s life sought evolution.

Yet the apes continued, unchained