يا أُمَّ عَبدَ المَلِكِ اِصرِميني

يا أُمَّ عَبدَ المَلِكِ اِصرِميني

فَبَيِّني صَرمِيَ أَو صِليني

فَبَيِّني صَرمِيَ أَو صِليني

O Umm Abd al-Malik, cut me off!

Then make your break with me plain, or maintain ties with me.

أَبكي وَما يُدريكِ ما يُبكيني

أَبكي وَما يُدريكِ ما يُبكيني

أَبكي حِذاراً أَن تُفارِقيني

أَبكي حِذاراً أَن تُفارِقيني

I weep—and how can you know what makes me weep?

I weep for fear that you will leave me

وَتَجعَلي أَبعَدَ مِنّي دوني

وَتَجعَلي أَبعَدَ مِنّي دوني

إِنَّ بَني عَمِّكِ أَوعَدوني

إِنَّ بَني عَمِّكِ أَوعَدوني

And put someone farther away than I ahead of me.

Indeed, your paternal cousins have threatened me

أَن يَقطَعوا رَأسي إِذا لَقوني

أَن يَقطَعوا رَأسي إِذا لَقوني

وَيَقتُلوني ثُمَّ لا يَدوني

وَيَقتُلوني ثُمَّ لا يَدوني

To cut off my head if they meet me,

And kill me, then pay no blood money for me.

كَلّا وَرَبِّ البَيتِ لَو لَقوني

كَلّا وَرَبِّ البَيتِ لَو لَقوني

شَفعاً وَوَتراً لَتَواكَلوني

شَفعاً وَوَتراً لَتَواكَلوني

No! By the Lord of the House, if they met me,

In pairs or singly, they would leave me to one another.

قَد عَلِمَ الأَعداءُ أَنَّ دوني

قَد عَلِمَ الأَعداءُ أَنَّ دوني

ضَرباً كَإيزاعِ المَخاضِ الجونِ

ضَرباً كَإيزاعِ المَخاضِ الجونِ

The enemies know that barring their way to me

Are blows like the urine-spurts of dark, pregnant she-camels.

أَلا أَسُبُّ القَومَ إِذ سَبّوني

أَلا أَسُبُّ القَومَ إِذ سَبّوني

بَلى وَما مَرَّ عَلى دَفينِ

بَلى وَما مَرَّ عَلى دَفينِ

Should I not revile those people, since they reviled me?

Yes—by whatever has passed over Dafin,

وَسابِحاتٍ بِلِوى الحَجونِ

وَسابِحاتٍ بِلِوى الحَجونِ

قَد جَرَّبوني ثُمَّ جَرَّبوني

قَد جَرَّبوني ثُمَّ جَرَّبوني

And by the swift coursers at the bend of al-Hajun:

They have tested me, then tested me again,

حَتّى إِذا شابوا وَشَيَّبوني

حَتّى إِذا شابوا وَشَيَّبوني

أَخزاهُمُ اللَهُ وَلا يُخزيني

أَخزاهُمُ اللَهُ وَلا يُخزيني

Until they grew gray and turned me gray.

May God disgrace them, but not disgrace me!

أَشباهُ أَعيارٍ عَلى مَعينِ

أَشباهُ أَعيارٍ عَلى مَعينِ

أَحسَسنَ حِسَّ أَسَدٍ حَرونِ

أَحسَسنَ حِسَّ أَسَدٍ حَرونِ

Like wild asses beside flowing water,

They sensed the sound of an unyielding lion,

فَهُنَّ يَضرِطنَ مِنَ اليَقينِ

فَهُنَّ يَضرِطنَ مِنَ اليَقينِ

أَنا جَميلٌ فَتَعَرَّفوني

أَنا جَميلٌ فَتَعَرَّفوني

So they fart, certain of their doom.

I am Jamil: recognize me!

وَما تَقَنَّعتُ فَتُنكِروني

وَما تَقَنَّعتُ فَتُنكِروني

وَما أُعَنّيكُم لِتَسأَلوني

وَما أُعَنّيكُم لِتَسأَلوني

I have not veiled myself for you to fail to recognize me,

Nor put you to the trouble of asking me.

أُنمى إِلى عادِيَةٍ طَحونِ

أُنمى إِلى عادِيَةٍ طَحونِ

يَنشَقُّ عَنها السَيلُ ذو الشُؤونِ

يَنشَقُّ عَنها السَيلُ ذو الشُؤونِ

I trace my lineage to a grinding host of raiders,

Around which the many-channelled torrent parts,

غَمرٌ يَدُقَّ رُجُحَ السَفينِ

غَمرٌ يَدُقَّ رُجُحَ السَفينِ

ذو حَدَبٍ إِذا يُرى حَجونِ

ذو حَدَبٍ إِذا يُرى حَجونِ

A deep flood that crushes heavy ships,

With swelling crests, arching when it comes into sight.

تَنحَلُّ أَصفادُ الرِجالِ دوني

تَنحَلُّ أَصفادُ الرِجالِ دوني

Men's fetters come undone before me.