تَنادى آلُ بَثنَةَ بِالرَواحِ

تَنادى آلُ بَثنَةَ بِالرَواحِ

وَقَد تَرَكوا فُؤادَكَ غَيرَ صاحِ

وَقَد تَرَكوا فُؤادَكَ غَيرَ صاحِ

Bathna’s kin called to one another to depart,

And they have left your heart no longer sober.

فَيا لَكَ مَنظَراً وَمَسيرَ رَكبٍ

فَيا لَكَ مَنظَراً وَمَسيرَ رَكبٍ

شَجاني حينَ أَبعَدَ في الفَياحِ

شَجاني حينَ أَبعَدَ في الفَياحِ

Ah, what a sight, and what a caravan’s journey,

That grieved me as it went far into the open plains!

وَيا لَكِ خُلَّةً ظَفِرَت بِعَقلي

وَيا لَكِ خُلَّةً ظَفِرَت بِعَقلي

كَما ظَفِرَ المُقامِرُ بِالقِداحِ

كَما ظَفِرَ المُقامِرُ بِالقِداحِ

And oh, what a beloved you are, who has captured my mind,

As the gambler wins with the lot-arrows.

أُريدُ صَلاحَها وَتُريدُ قَتلي

أُريدُ صَلاحَها وَتُريدُ قَتلي

وَشَتّى بَينَ قَتلي وَالصَلاحِ

وَشَتّى بَينَ قَتلي وَالصَلاحِ

I desire her well-being, while she desires my death,

And how far apart are my death and well-being!

لَعَمرُ أَبيكِ لا تَجِدينَ عَهدي

لَعَمرُ أَبيكِ لا تَجِدينَ عَهدي

كَعَهدِكِ في المَوَدَّةِ وَالسَماحِ

كَعَهدِكِ في المَوَدَّةِ وَالسَماحِ

By your father’s life, you will not find my fidelity

Like yours in affection and generosity.

وَلَو أَرسَلتِ تَستَهدينَ نَفسي

وَلَو أَرسَلتِ تَستَهدينَ نَفسي

أَتاكِ بِها رَسولُكِ في سَراحِ

أَتاكِ بِها رَسولُكِ في سَراحِ

And if you sent to ask for my soul as a gift,

Your messenger would bring it to you unhindered.