قُلتُ لما رَأَيتُهُ في قُصورٍ

قُلتُ لما رَأَيتُهُ في قُصورٍ

مُشرِفاتٍ وَنِعمَةٍ لا تُعابُ

مُشرِفاتٍ وَنِعمَةٍ لا تُعابُ

I said when I saw him in palaces

Lofty, and in luxury beyond reproach:

ربِّ ما أَبيَنَ التبايُنَ فيهِ

ربِّ ما أَبيَنَ التبايُنَ فيهِ

مَنزِلٌ عامِرٌ وَعَقلٌ خرابُ

مَنزِلٌ عامِرٌ وَعَقلٌ خرابُ

My Lord, how clear the contrast in him:

A flourishing home, and a mind in ruins.