وَلَمّا كَسَرتُ لَهُ جَردَقاً

وَلَمّا كَسَرتُ لَهُ جَردَقاً

وَمَن ذا يُطيقُ لَهُ كَسرَ جَردَق

وَمَن ذا يُطيقُ لَهُ كَسرَ جَردَق

And when I broke a flatbread for him—

and who is it that can bear to break a flatbread for him?—

تَغَيَّرَ لي عَن جَميعِ الوِدادِ

تَغَيَّرَ لي عَن جَميعِ الوِدادِ

فَصارَ جَريراً وَصِرتُ الفَرَزدَق

فَصارَ جَريراً وَصِرتُ الفَرَزدَق

he turned against me, abandoning all affection;

so he became Jarir, and I became al-Farazdaq.