خلونا معاً في غبو الرقيب

خلونا معاً في غبو الرقيب

ومنك الممال ومني الخطر

ومنك الممال ومني الخطر

We were alone together while the watcher was unheeding;

from you came the swaying, from me the danger.

فكيف أظل جميز الفواد

فكيف أظل جميز الفواد

وفيك الجمال وفي النظر

وفيك الجمال وفي النظر

How, then, can I remain [unclear] at heart,

when beauty is in you, and sight in me?

وما أرهف الحس عند الفتون

وما أرهف الحس عند الفتون

إذا سلط العين ذات الخفر

إذا سلط العين ذات الخفر

How keen the senses are before enchantment,

when it unleashes the bashful eye!

فنار إلى حطب ازلفت

فنار إلى حطب ازلفت

فمسته مشبوبة فاستعر

فمسته مشبوبة فاستعر

So a fire was brought close to firewood;

blazing, it touched the wood, and the wood flared.

لقد ساقنا للتباب الشباب

لقد ساقنا للتباب الشباب

فيا ليت بدء الحياة الكبر

فيا ليت بدء الحياة الكبر

Youth has indeed driven us to ruin.

Oh, if only life began in old age,

فنعتاد سمح الهوى لا نسف إذا

فنعتاد سمح الهوى لا نسف إذا

امتد فينا الهوى للصغر

امتد فينا الهوى للصغر

so we might grow used to love's gentleness, not stooping when

love stretched within us toward childhood.

تمنى المحال ولكن تمنى المحب

تمنى المحال ولكن تمنى المحب

هو الحلم إما خطر

هو الحلم إما خطر

A wish for the impossible—but a lover's wish

is a dream, if ever it comes to mind.

ينام الخليون ملء الجفون

ينام الخليون ملء الجفون

وأكثر ليل المحب السهر

وأكثر ليل المحب السهر

The carefree sleep their eyelids' fill,

while most of the lover's night is wakefulness.

ويغني من المرء ما فيه الا الفؤاد

ويغني من المرء ما فيه الا الفؤاد

على الخفق منه استمر

على الخفق منه استمر

And all within a person suffices, except the heart [wording unclear],

which keeps on beating within him.

فلو نام قلبي حينا لكان استراح

فلو نام قلبي حينا لكان استراح

من اليتم مما سجر

من اليتم مما سجر

If my heart slept awhile, it would have found rest

from orphanhood, from what was kindled.

ألا كل شيء له آفة

ألا كل شيء له آفة

تغير من طبعه والصور

تغير من طبعه والصور

Indeed, everything has its blight,

which alters its nature and its forms.

وماذا على الشيء مما وهي

وماذا على الشيء مما وهي

سواء إذا لم يصبه الضرر

سواء إذا لم يصبه الضرر

And what does a thing care about whatever has weakened?

It is all the same, if no harm befalls it.

وهذا السحاب سرى آمنا

وهذا السحاب سرى آمنا

عرته العوامل فهو المطر

عرته العوامل فهو المطر

And this cloud journeyed safely through the night;

the elements beset it, and now it is rain.

وتبكي السماء فيغدو الثرى

وتبكي السماء فيغدو الثرى

ضحوكاً ويهتز فيه الشجر

ضحوكاً ويهتز فيه الشجر

The sky weeps, and the earth becomes

laughing, while the trees upon it sway.

مصائب بعض لبعض هوى

مصائب بعض لبعض هوى

وكم في أمور الفضاء العبر

وكم في أمور الفضاء العبر

Some people's misfortunes are others' delight.

And how many lessons lie in the workings of the heavens!

وزهر على فرعه هزه

وزهر على فرعه هزه

صبى لعثوته فانتثر

صبى لعثوته فانتثر

And a blossom on its branch was shaken

by a boy in his mischief, and it scattered.

شقاء الذكى لنفع الغبى

شقاء الذكى لنفع الغبى

فيا كيف آجره أو شكر

فيا كيف آجره أو شكر

The clever one's misery serves the fool's benefit—

oh, how, then, did he reward him or give thanks?