قم مخلصاً يا مصلى داعياً سحراً

قم مخلصاً يا مصلى داعياً سحراً

Rise sincerely, O worshipper, praying before dawn,

وكن مع اللَه حيثُ الخلقُ خلاكَ

وكن مع اللَه حيثُ الخلقُ خلاكَ

and be with God where people have left you alone.

لعل ربك ترضيه بنافلة

لعل ربك ترضيه بنافلة

Perhaps you may please your Lord with a voluntary prayer,

فتكسب الصفح عن ماضي خطاياك

فتكسب الصفح عن ماضي خطاياك

and so gain pardon for your past sins.

ما كالسجود دليل الذل فأن به

ما كالسجود دليل الذل فأن به

No sign of humility equals prostration, so groan in it,

فهذه الحال فيها اللَه يرعاك

فهذه الحال فيها اللَه يرعاك

for in this state God watches over you.

لا ترفع الرأس إلا بعد مسألةٍ

لا ترفع الرأس إلا بعد مسألةٍ

Do not raise your head until you have made a plea,

والظن بالخير إن اللَه لباك

والظن بالخير إن اللَه لباك

and expect good: surely God has answered your call.

ناج القريب بكى العين معتكفاً

ناج القريب بكى العين معتكفاً

Commune with the Near One with weeping eyes, secluded in devotion,

فإن عكفت على نجواه نجاك

فإن عكفت على نجواه نجاك

for if you devote yourself to communion with Him, He will save you.

وإن صحوتَ لنفل قبله سنةٌ

وإن صحوتَ لنفل قبله سنةٌ

And if you wake for a voluntary prayer after a doze,

فاعلم بأن نداء اللَه صحاكِ

فاعلم بأن نداء اللَه صحاكِ

then know that God's call awakened you.

في القبر للنوم يا كسلانُ متسعٌ

في القبر للنوم يا كسلانُ متسعٌ

In the grave is ample room for sleep, O sluggard.

سينتهي لمقيم الليل مشواكَ

سينتهي لمقيم الليل مشواكَ

Your journey will end with the One who establishes the night.

تلمس الرجع للدنيا لنافلةٍ

تلمس الرجع للدنيا لنافلةٍ

You will seek a return to this world for a voluntary prayer,

ترضى بها اللَه لكن أين رجعاكَ

ترضى بها اللَه لكن أين رجعاكَ

to please God with it—but where is your way back?

هيهات هيهات فالرجعى لربك في

هيهات هيهات فالرجعى لربك في

Impossible, impossible! For the return is to your Lord on

يوم الحسابِ وما يا عبدُ أدراكَ

يوم الحسابِ وما يا عبدُ أدراكَ

the Day of Reckoning—and what, O servant, can make you understand?

يوم به الناس مجموعون في فزع

يوم به الناس مجموعون في فزع

A day when people are gathered together in terror.

إياك والشكَّ في رجعاكَ إياك

إياك والشكَّ في رجعاكَ إياك

Beware of doubting your return—beware!

لا نفع للناس من أموالهم ذهبت

لا نفع للناس من أموالهم ذهبت

People gain no benefit from their wealth, now gone,

ولا البنين بل الأعمالُ عقباك

ولا البنين بل الأعمالُ عقباك

nor from sons; rather, your final fate lies in your deeds.

إن كان ما جئته خيراً جزيت به

إن كان ما جئته خيراً جزيت به

If what you have done was good, you will be rewarded for it

خيراً وإلا فإن الشر يلقاك

خيراً وإلا فإن الشر يلقاك

with good; otherwise, evil will meet you.

فاعمل بدنياك خيراً تلق مغفرة

فاعمل بدنياك خيراً تلق مغفرة

So do good in your worldly life, and you will find forgiveness,

وتبتهج حين يأتي يومنا ذاك

وتبتهج حين يأتي يومنا ذاك

and rejoice when that day of ours arrives.