حواء أم جنية البحر

في الصيف أم نضت من الحر

Eve, or a sea nymph?

In summer—or has she disrobed because of the heat?

خلعت ولكن في حمى هيفٍ

قد لفها بالروع في ستر

She undressed, yet in the sanctuary of slender grace,

Which has wrapped her in a veil of awe.

ولقد أعدت فوق هامتها

ثوباً لبغتتها من الشعر

And she has readied, atop her head,

A robe of hair against being taken by surprise.

إن فوجئت ترخيه ساترةً

خير المثال لناحت الصخر

If startled, she lets it fall, concealing

The finest model for a sculptor of stone.

كنموذج الفنان هيأها

مستلهماً من سبطها النضر

The artist posed her as a model,

Inspired by her lustrous, flowing hair.

ملأ الشباب إهابها ثقة

فعزت قلوب الناس بالبهر

Youth filled her body with confidence,

So she conquered people's hearts with dazzling splendor.

خمر الحياة فمن ترشفها

لم يعن بالآمال والعمر

Life's wine—whoever sips it

Has no care for hopes or the span of life.

قامت على رمل غدا تبراً

ومشت على حصباء كالدر

She stood upon sand that became gold dust,

And walked over pebbles like pearls.

فغدت وكل الحسن في شطر

وجميع خلق اللَه في شطر

Thus she was, with all beauty on one side,

And all God's creation on the other.

فكأنها بلقيس في سبأ

في معزل إلا عن الطير

As though she were Bilqis in Sheba,

Secluded from all but the birds.

نهزت رياضتها على طور

لتسوس ملك الحسن في طور

She seized her chance for sport upon Tur,

To rule beauty's kingdom in her turn.

يا بنت موسى أنت واقفة

فوق المياه ولست في ذعر

O daughter of Moses, you stand

Above the waters, and you are not afraid.

السحر ضمنه أبوك عصى

لكن عيوك مبعث السحر

Your father enclosed magic in a staff,

But your eyes are the source of magic.

حملتك أمواجٌ مرقرمةٌ

لا ذات ألواح ولا درس

Shimmering waves carried you,

Not a vessel of planks and rivets.

والموج من دهشٍ على دعةٍ

يمتد بعد المدِّ للجزرِ

And the waves, in wonder and at ease,

Stretch, after the flood tide, toward the ebb.

وخطرت فوق الماء لا عجباً

فالماء يحمل صورة البدر

And you glided over the water—no wonder,

For water bears the image of the full moon.

فنجوت منه وإنما عجبٌ

رائيك يغرقُ وهو في البر

So you escaped it; the wonder is instead

That whoever sees you drowns while on dry land.

للماء حيث وقفت جرجرةٌ

هي نفثةٌ نمت عن الصدر

The water gurgles where you stood;

It is a sigh revealing what lies in its breast.

إن تسخري فالناس سخريةٌ

مردوا على التضليل والمكر

If you mock, people are a laughingstock,

Steeped in deception and guile.

إن يستروا ستروا على شر

أو يظهروا ظهروا على خير

If they conceal, they conceal evil;

Or if they show themselves, they appear good.

يا ليتهم حاكوك تعرية

كم لابسٍ في حكم مستعرى

Oh, would that they copied you in baring themselves!

How many a clothed person counts as naked!

صيدي أو الهي لهو محتفظٍ

إن الجمال الرخص لا يُغرى

Hunt, or play as one who keeps herself in reserve;

For cheap beauty does not entice.

والخلق طلابٌ لما جهلوا

والفكر في مستغلق السر

And people seek what they do not know,

And thought dwells on the impenetrable mystery.

ما الصيد للأسماك تسليةٌ

ولديك كل الصيد في البر

Catching fish is no diversion,

And all the prey is yours on land.

فاغشى الرياض فأنت للزهر

مخلوقةٌ والحسن للزهر

So enter the gardens, for you belong to flowers,

Created for them—and beauty belongs to flowers.

قد كان هذا البحر مضطربا

ولكم أبادت ثورةُ البحر

This sea was once turbulent,

And how often the sea's fury has wreaked ruin!

روضته كالوحش قر فما

تخشينه للناب والظفر

You tamed it like a beast; it grew calm, so no longer

Do you fear it for its fang and claw.

إن الذين رأوك قد وقفوا

أسرى وحتى اليم في الأسر

Indeed, those who saw you stood

Captive—and even the sea is captive.

وبدا جبين الماء من فرقٍ

خوف انقضاء لقاءة العصر

And the water's brow appeared, from dread,

Fearing the end of the afternoon's meeting

ووداع من زانت حواشيه

متغضاً كالعاشق العذري

And parting from her who adorned its shores,

Furrowed like a chaste lover's brow.

والموجه المزبدةُ اطرحت

تجثو لدى قدميك في العبر

And the foaming wave flung itself down,

Kneeling at your feet in tears.