بوركت يا أرض أنت أمي

بوركت يا أرض أنت أمي

مذ آدم جاء والدا

مذ آدم جاء والدا

Blessed are you, O earth; you are my mother,

You are blessed, oh land, you are my mother

Ever since Adam came as a father.

Since Adam came, gave birth

وجنة كنت منك حب

وجنة كنت منك حب

يمون كلا وحاصدا

يمون كلا وحاصدا

And you were a garden; from you came grain

And from you was a paradise of love

That sustains the dependent and the reaper.

For all time, a nurturer and harvester

كونت للبهم ما رعته

كونت للبهم ما رعته

وكنت للناس مسجدا

وكنت للناس مسجدا

You brought forth for the young livestock what they grazed upon,

You were for the creatures what you raised

And you were a place of prostration for humankind.

And you were for the people a place of worship

وكم ولدت البنين أهل

وكم ولدت البنين أهل

التقى نبياً وعابداً

التقى نبياً وعابداً

And how many sons you bore, people of

And how many virtuous sons you birthed

Piety—prophets and worshippers.

Prophets and devotees

ولنترك البدء أنت أمي

ولنترك البدء أنت أمي

لحضننك الحدب لي غدا

لحضننك الحدب لي غدا

And let us leave the beginning aside: you are my mother;

Let us leave the beginning, you are my mother

Your tender embrace will be mine tomorrow.

Your barren embrace is mine tomorrow