تِلكَ عِرسي رامَت سَفاهاً فِراقي

تِلكَ عِرسي رامَت سَفاهاً فِراقي

وَاِستَمَلَّت فَما تواتي عِناقي

وَاِستَمَلَّت فَما تواتي عِناقي

My wife foolishly sought to leave me,

And grew weary of me, refusing my embrace.

زَعمت أَنَّها مِلاكي مَعَ الما

زَعمت أَنَّها مِلاكي مَعَ الما

لِ وَأَنّي مُحالِفُ الإِملاقِ

لِ وَأَنّي مُحالِفُ الإِملاقِ

She claimed she was mine when wealth was at hand,

And that I was bound to poverty.

ثُمَّ نامَت عُيونُها بَعدَ وَهنٍ

ثُمَّ نامَت عُيونُها بَعدَ وَهنٍ

حُشِيَ الصّابَ جَفنُها وَالمَآقي

حُشِيَ الصّابَ جَفنُها وَالمَآقي

Then her eyes slept after a time of weakness,

Though her lids and eye corners were filled with bitter aloe.

وَتناسَت مُصيبَةً بِدِمَشق

وَتناسَت مُصيبَةً بِدِمَشق

أَشخَصَت مُهجَتي فُوَيقَ التَّراقي

أَشخَصَت مُهجَتي فُوَيقَ التَّراقي

And she forgot a calamity in Damascus

That lifted my soul to the very top of my collarbones:

يَومَ أَدنَوا إِلى اِبنِ عُروَةَ نَعشاً

يَومَ أَدنَوا إِلى اِبنِ عُروَةَ نَعشاً

بَينَ أَيدي الرِّجالِ وَالأَعناقِ

بَينَ أَيدي الرِّجالِ وَالأَعناقِ

The day they brought a bier to Ibn Urwa,

Carried in the men's hands and upon their shoulders.

فَاِستَقلوا بِهِ شِراعاً إِلى ال

فَاِستَقلوا بِهِ شِراعاً إِلى ال

قَبرِ وَما إِن يَحُثّهم مِن سِباقِ

قَبرِ وَما إِن يَحُثّهم مِن سِباقِ

They bore it swiftly onward to the

Grave, though no race urged them on

لمقامٍ زَلخٍ فَلَمّا أَجَنّوا

لمقامٍ زَلخٍ فَلَمّا أَجَنّوا

شَخصَهُ وَاِرتَقوا وَلَيسَ بِراقي

شَخصَهُ وَاِرتَقوا وَلَيسَ بِراقي

Toward that slippery resting place. When they concealed

His body, they climbed back up, while he did not rise.

كِدتُ أَقضي الحَياةَ إِذ غَيَّبوهُ

كِدتُ أَقضي الحَياةَ إِذ غَيَّبوهُ

في ضَريحٍ مُراصِفِ الأَطباقِ

في ضَريحٍ مُراصِفِ الأَطباقِ

I nearly died when they hid him

In a tomb sealed with close-set slabs.

فَاِعتَراني الأَسى عَلَيهِ بِوَجدٍ

فَاِعتَراني الأَسى عَلَيهِ بِوَجدٍ

سَدَّ مَكبوتُهُ مَجيءَ الفُواقِ

سَدَّ مَكبوتُهُ مَجيءَ الفُواقِ

Grief for him seized me with an anguish

Whose suppression choked off even a sob.

فَتَوَلَّيتُ موجَعاً قَد شَجاني

فَتَوَلَّيتُ موجَعاً قَد شَجاني

قُربُ عَهدٍ بِهِ وَبُعدُ تَلاقي

قُربُ عَهدٍ بِهِ وَبُعدُ تَلاقي

I turned away in pain, wounded

By how recently I had seen him and how far away our next meeting lay.

عارِفاً بِالزَّمانِ أَعلَمُ أَنّي

عارِفاً بِالزَّمانِ أَعلَمُ أَنّي

لابِسٌ حُلَّةً بِعَيشٍ رَماقِ

لابِسٌ حُلَّةً بِعَيشٍ رَماقِ

Knowing the ways of time, I know that I

Wear the garb of a life with only a breath left.

وَلَعَمري لَقَد أُصِبتُ بِفَرعٍ

وَلَعَمري لَقَد أُصِبتُ بِفَرعٍ

ثاقِبِ الزَّندِ ماجِدِ الأَعراقِ

ثاقِبِ الزَّندِ ماجِدِ الأَعراقِ

By my life, I have lost an offspring

Of bright promise and noble roots.

وَلَقَد كُنتُ لِلحُتوفِ عَلَيهِ

وَلَقَد كُنتُ لِلحُتوفِ عَلَيهِ

مُشفِقاً لَو أَعاذَهُ إِشفاقي

مُشفِقاً لَو أَعاذَهُ إِشفاقي

I had feared death for him;

If only my fear could have protected him.

فَإِذا المَوتُ لا يُرَدُّ بِحِرصٍ

فَإِذا المَوتُ لا يُرَدُّ بِحِرصٍ

مِن حريصٍ وَلا بِرُقيَةِ راقي

مِن حريصٍ وَلا بِرُقيَةِ راقي

But death cannot be turned aside by the care

Of one who cares, or by a healer's incantation.

وَغنينا كَاِبني نُوَيرَةَ إِذ عا

وَغنينا كَاِبني نُوَيرَةَ إِذ عا

شا جَميعاً بِغِبطَةٍ وَاِتِّفاقِ

شا جَميعاً بِغِبطَةٍ وَاِتِّفاقِ

And we lived in ease like the two sons of Nuwayra when they

Lived together in contentment and accord.

ثُمَّ صِرنا لِفُرقَةٍ ذاتِ بُعدٍ

ثُمَّ صِرنا لِفُرقَةٍ ذاتِ بُعدٍ

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِفِراقِ

كُلُّ حَيٍّ مَصيرُهُ لِفِراقِ

Then we came to a long separation:

Every living being is destined to part.