يا رَبع رامَة بِالعَلياءِ مِن ريمِ

يا رَبع رامَة بِالعَلياءِ مِن ريمِ

هَل تَرجِعَنَّ إِذا حَيَّيت تَسليمي

هَل تَرجِعَنَّ إِذا حَيَّيت تَسليمي

O campsite of Ramah, on the high ground of Rim,

will you return my greeting when I greet you?

ما بالُ حَيٍّ غَدَت بُزلُ المَطِيِّ بِهِم

ما بالُ حَيٍّ غَدَت بُزلُ المَطِيِّ بِهِم

تَخدي لِغُربَتِهِم سَيراً بِتَقحيمِ

تَخدي لِغُربَتِهِم سَيراً بِتَقحيمِ

What of the tribe whose full-grown riding-camels bore them off at dawn,

striding toward their exile at a headlong pace?

كَأَنَّني يَومَ ساروا شارِبٌ سَلَبَت

كَأَنَّني يَومَ ساروا شارِبٌ سَلَبَت

فُؤادَهُ قَهوَةٌ مِن خَمرِ دارومِ

فُؤادَهُ قَهوَةٌ مِن خَمرِ دارومِ

The day they left, I was like a drinker robbed

of his heart by a draught of Darum wine.

إِنّي وَجدّك ما عودي بِذي خَوَرٍ

إِنّي وَجدّك ما عودي بِذي خَوَرٍ

عِند الحِفاظِ وَلا حَوضي بِمَهدومِ

عِند الحِفاظِ وَلا حَوضي بِمَهدومِ

Indeed, by your fortune, my timber is not frail

in defense of honor, nor is my watering-pool breached.

أَصلي كَريمٌ وَمَجدي لا يُقاسُ بِهِ

أَصلي كَريمٌ وَمَجدي لا يُقاسُ بِهِ

وَلي لِسانٌ كَحَدِّ السَّيفِ مَسمومِ

وَلي لِسانٌ كَحَدِّ السَّيفِ مَسمومِ

My lineage is noble, and my glory is beyond compare;

and I have a tongue like the edge of a poisoned sword.

أَحمي بِهِ مَجدَ أَقوامٍ ذَوي حَسَبٍ

أَحمي بِهِ مَجدَ أَقوامٍ ذَوي حَسَبٍ

مِن كُلِّ قرمٍ بِتاجِ المُلكِ مَعمومِ

مِن كُلِّ قرمٍ بِتاجِ المُلكِ مَعمومِ

With it I defend the glory of people of noble ancestry,

each a mighty chieftain turbaned with a royal crown—

جَحاجِح سادَةٍ بُلجٍ مَرازِبَةٍ

جَحاجِح سادَةٍ بُلجٍ مَرازِبَةٍ

جُردٍ عِتاقٍ مَساميخٍ مَطاعيمِ

جُردٍ عِتاقٍ مَساميخٍ مَطاعيمِ

great chiefs, bright-faced lords, marzbans,

smooth-skinned, highborn, towering, lavish hosts.

مَن مِثلُ كِسرى وَسابور الجُنودِ مَعاً

مَن مِثلُ كِسرى وَسابور الجُنودِ مَعاً

وَالهُرمُزانِ لفَخرٍ أَو لتَعظيمِ

وَالهُرمُزانِ لفَخرٍ أَو لتَعظيمِ

Who can match Kisra and Shapur of the armies together,

and al-Hurmuzan, as objects of pride or reverence?

أُسدِ الكَتائِبِ يَومَ الرَّوعِ إِن زَحَفوا

أُسدِ الكَتائِبِ يَومَ الرَّوعِ إِن زَحَفوا

وَهُم أذلّوا مُلوكَ التُّركِ وَالرّومِ

وَهُم أذلّوا مُلوكَ التُّركِ وَالرّومِ

Lions of the battalions on the day of terror, when they advance—

and they humbled the kings of the Turks and Romans.

يَمشونَ في حَلَقِ الماذِيِّ سابِغَةً

يَمشونَ في حَلَقِ الماذِيِّ سابِغَةً

مَشيَ الضَّراغِمَةِ الأُسدِ اللَّهاميمِ

مَشيَ الضَّراغِمَةِ الأُسدِ اللَّهاميمِ

They walk in rings of fine, full-length mail,

with the stride of fierce and mighty lions.

هُناكَ إِن تَسأَلي تُنبي بِأَنَّ لَنا

هُناكَ إِن تَسأَلي تُنبي بِأَنَّ لَنا

جُرثومَةً قَهَرَت عزَّ الجَراثيمِ

جُرثومَةً قَهَرَت عزَّ الجَراثيمِ

There, if you ask, you will be told that we have

a rootstock that has subdued the might of all other rootstocks.