أَصرَمتَ رامَةَ أم تَجَدَّدَ حَبلُها

أَصرَمتَ رامَةَ أم تَجَدَّدَ حَبلُها

أَم قَد مَلِلتَ عَلى التَّنائي وَصلَها

أَم قَد مَلِلتَ عَلى التَّنائي وَصلَها

Have you severed ties with Rama, or has her cord been renewed?

Or have you already tired of union with her, despite the separation?

أَم كَيفَ تَرجو نائِلاً مِن خُلَّةٍ

أَم كَيفَ تَرجو نائِلاً مِن خُلَّةٍ

تَدنو مَوَدَّتها وَتَمنَعُ بَذلَها

تَدنو مَوَدَّتها وَتَمنَعُ بَذلَها

Or how can you hope for a gift from a beloved

Whose affection draws near, yet who withholds her giving?

فَأَظَلّ بَينَ رِضىً وَسُخطٍ واقِفاً

فَأَظَلّ بَينَ رِضىً وَسُخطٍ واقِفاً

أَرجو مَواعِدَها وَأَكرَهُ بُخلَها

أَرجو مَواعِدَها وَأَكرَهُ بُخلَها

So I remain standing between contentment and anger,

Hoping for her promises and hating her stinginess.

فَاِقصِد لِغايَةِ ما تُريدُ فَإِنَّما

فَاِقصِد لِغايَةِ ما تُريدُ فَإِنَّما

تَحذو الحِذاءَ لِكُلِّ رِجلٍ نَعلَها

تَحذو الحِذاءَ لِكُلِّ رِجلٍ نَعلَها

So aim for the goal you desire, for you only

Fashion footwear—a sandal for each foot.

وَإِذا أَصَبتَ مِنَ النَّوافِلِ رَغبَةً

وَإِذا أَصَبتَ مِنَ النَّوافِلِ رَغبَةً

فَاِمنَح عَشيرَتَكَ الأَداني فَضلَها

فَاِمنَح عَشيرَتَكَ الأَداني فَضلَها

And if you obtain something desirable among the extra gifts,

Then grant its surplus to your nearest kinsfolk.