زِد عُلُوّاً في المَجدِ يا اِبنَ عَلِيٍّ

زِد عُلُوّاً في المَجدِ يا اِبنَ عَلِيٍّ

هَكَذا مَن أَرادَ أَن يَتَعالى

هَكَذا مَن أَرادَ أَن يَتَعالى

Rise still higher in glory, O son of Ali.

Rise higher in glory, O son of Ali

Thus does one who wishes to rise high.

Thus one who aspires to ascend

قَد حَوى الدينُ يا مُؤَيَّدَهُ

قَد حَوى الدينُ يا مُؤَيَّدَهُ

مِنكَ هَزبَراً وَديمَةً وَهِلالا

مِنكَ هَزبَراً وَديمَةً وَهِلالا

Faith has indeed gained, O you whom it upholds,

Religion has found in you, O its supporter

in you a lion, a steady rain, and a crescent moon.

Groups from you - Hilal, Hizbar and Dimah

وَغَدَت جِلَّقٌ تُناديكَ عُجباً

وَغَدَت جِلَّقٌ تُناديكَ عُجباً

هَكَذا هَكَذا وَإِلّا فَلا لا

هَكَذا هَكَذا وَإِلّا فَلا لا

And Jilliq began calling to you with pride:

Jilliq cries in wonder to hail you

Like this, like this—or else no, no!

Thus, thus and not otherwise

جِئتَها في الظَلامِ خَيلاً وَرَجلاً

جِئتَها في الظَلامِ خَيلاً وَرَجلاً

وَحَمَيتَ النُفوسَ وَالأَموالا

وَحَمَيتَ النُفوسَ وَالأَموالا

You came to her in the darkness with cavalry and foot soldiers,

You came to it in the dark, horsemen and infantry

and protected lives and wealth.

And protected lives and wealth

ما تُبالي مِن بَعدِها بِعَدُوٍّ

ما تُبالي مِن بَعدِها بِعَدُوٍّ

إِنَّما كانَ ذاكَ قَطعاً وَزالا

إِنَّما كانَ ذاكَ قَطعاً وَزالا

Thereafter, you care nothing for any foe;

After it you care not for any enemy

that was only an interruption, and it has passed.

That was but severance and departure

قَد بَلَغتَ المُرادَ مِن كُلِّ ضِدٍّ

قَد بَلَغتَ المُرادَ مِن كُلِّ ضِدٍّ

وَكَفى اللَهُ المُؤمِنينَ القِتالا

وَكَفى اللَهُ المُؤمِنينَ القِتالا

You have attained your aim against every foe,

You attained the goal against every foe

and God spared the believers battle.

And God sufficed the faithful from fighting