يا مسعدي بسيحان فديتكما

يا مسعدي بسيحان فديتكما

حثا المدامة في أكناف سيحانا

حثا المدامة في أكناف سيحانا

O you two who aid me at Sayhan, may I be your ransom!

Hasten the wine on the banks of Sayhan.

نهر كريم من الفردوس مخرجه

نهر كريم من الفردوس مخرجه

بذاك خبرنا من كان أنبانا

بذاك خبرنا من كان أنبانا

A noble river whose source is in Paradise;

So we were told by the one who had brought us word.

لا تحسداني رواحاً أو مباكرةً

لا تحسداني رواحاً أو مباكرةً

طيب المسير على سيحان أحيانا

طيب المسير على سيحان أحيانا

Do not envy me, at evening or early morn,

The joy of walking along Sayhan from time to time.

بشط سيحان انسان كلفت به

بشط سيحان انسان كلفت به

نفسي تقي ذلك الانسان انسانا

نفسي تقي ذلك الانسان انسانا

On Sayhan’s bank is a person I have grown enamored of;

My soul would shield that person from another person.

رياه ريحاننا والكأس معملة

رياه ريحاننا والكأس معملة

لا شيء أطيب من رياه ريحانا

لا شيء أطيب من رياه ريحانا

His fragrance is our sweet basil, while the cup goes round;

Nothing is sweeter in fragrance than his scent.

حثا شرابكما حتى أرى بكما

حثا شرابكما حتى أرى بكما

سكراً فاني قد أمسيت سكرانا

سكراً فاني قد أمسيت سكرانا

Hasten your drinking until I see in you both

Drunkenness—for I have already grown drunk this evening.

ريا الحبيب وكأسٌ من معتقة

ريا الحبيب وكأسٌ من معتقة

يهيجان لنفس الصب أحزانا

يهيجان لنفس الصب أحزانا

The beloved’s scent and a cup of aged wine

Stir sorrows in the lovesick lover’s soul.

سقياً لسيحان من نهرٍ ومن وطنٍ

سقياً لسيحان من نهرٍ ومن وطنٍ

وساكنيه من السكان من كانا

وساكنيه من السكان من كانا

May rain fall on Sayhan, both river and homeland,

And its inhabitants, whoever they may be.

هم الذين عقدنا الود بينهم

هم الذين عقدنا الود بينهم

وبيننا وهم في دير مرانا

وبيننا وهم في دير مرانا

They are the ones—we forged bonds of love between them

And ourselves, while they were in Marana Monastery.