أَيُّهاO الموسمfestival هَلare أَنتَyou سِوىanything but
أَيُّها الموسم هَل أَنتَ سِوى
صورةan image of المَجدthe glory الَّذيthat كانَwas لَناours
صورة المَجد الَّذي كانَ لَنا
O festival, are you anything but
An image of the glory that was ours?
قَدhas مَشىpassed الدَهرTime عَلَيهِover it وَطَوىand folded away
قَد مَشى الدَهر عَلَيهِ وَطَوى
صحفاًpages كنَّwere سَناءًsplendor وَسَناand radiance
صحفاً كنَّ سَناءً وَسَنا
Time has passed over it and folded away
Pages that were splendor and radiance.
أَيُّهاO المَوسمfestival هَلis there بَينَamong الجُموعthe crowds
أَيُّها المَوسم هَل بَينَ الجُموع
غَيرanything but تردادrepetition of صَدىthe echo of النَصرvictory المُبينmanifest
غَير ترداد صَدى النَصر المُبين
O festival, is there among the crowds
Anything but the repeated echo of manifest victory?
أَصَلاحis Salah الدينal-Din حيّalive فيin الرُبوعthe lands
أَصَلاح الدين حيّ في الرُبوع
أَمor سُيوفthe swords of الفَتحconquest فيهاin them يَنجلينgleam
أَم سُيوف الفَتح فيها يَنجلين
Is Salah al-Din alive in these lands,
Or do the swords of conquest gleam there?
أَينَwhere قَومa people جَهلواknew not مَعنىthe meaning of الخُنوعsubmission
أَينَ قَوم جَهلوا مَعنى الخُنوع
ذَهبare gone الآباءthe forefathers تَعساًwoe لِلبَنينto the sons
ذَهب الآباء تَعساً لِلبَنين
Where are the people who knew not the meaning of submission?
The forefathers are gone—woe to the sons!
حلّقsoared المَجدglory بِهُمwith them ثُمَthen هَوىfell
حلّق المَجد بِهُم ثُمَ هَوى
وَاِنثَنىand turned back ينشدهمseeking them لَماwhen اِنثَنىit turned back
وَاِنثَنى ينشدهم لَما اِنثَنى
Glory soared with them, then fell,
And turned back, seeking them as it returned.
أَيُّهاO المَوسمfestival هَلare أَنتَyou سِوىanything but
أَيُّها المَوسم هَل أَنتَ سِوى
صورةan image of المَجدthe glory الَّذيthat كانَwas لَناours
صورة المَجد الَّذي كانَ لَنا
O festival, are you anything but
An image of the glory that was ours?
ياO شَواظblaze of الحَربwar تَرميyou cast بشررwith sparks
يا شَواظ الحَرب تَرمي بشرر
يَتركleaves الآفاقthe horizons فيin لَونthe color of الدَمblood
يَترك الآفاق في لَون الدَم
O blaze of war, you cast sparks
That leave the horizons the color of blood.
ياO لَظىflame of حطينHattin نَشوىintoxicated بِالظفرwith victory
يا لَظى حطين نَشوى بِالظفر
ياO صَلاحSalah الدينal-Din اخلدlive forever وَانعمand enjoy bliss
يا صَلاح الدين اخلد وَانعم
O flame of Hattin, intoxicated with victory,
O Salah al-Din, live forever and enjoy bliss!
لَكَyou have فيin التاريخhistory أَيامdays غررillustrious
لَكَ في التاريخ أَيام غرر
كَتبتyou inscribed بِالسَيفwith the sword لاnot بِالقَلَمwith the pen
كَتبت بِالسَيف لا بِالقَلَم
You have illustrious days in history,
Which you inscribed with the sword, not with the pen.
فَرَواهاso it recounted them الدَهرTime فيماamong what قَدhas رَوىrecounted
فَرَواها الدَهر فيما قَد رَوى
فَاِسمَعوهاso listen to them وَاِجعَلوهاand make them سنناmodels to follow
فَاِسمَعوها وَاِجعَلوها سننا
So Time recounted them among the tales it told.
So listen to them, and make them models to follow.
أَيُّهاO المَوسمfestival هَلare أَنتَyou سِوىanything but
أَيُّها المَوسم هَل أَنتَ سِوى
صورةan image of المَجدthe glory الَّذيthat كانَwas لَناours
صورة المَجد الَّذي كانَ لَنا
O festival, are you anything but
An image of the glory that was ours?
Sol 6.1