ويلي عليك لويل ليس ينقطعُ

ويلي عليك لويل ليس ينقطعُ

يا نازلا حفر الغبرا وما تسع

يا نازلا حفر الغبرا وما تسع

My woe for you is truly a woe that never ends.

O you who descended into the earth's pits, though they cannot contain you.

قد كنت لي صاحباً اذ كنت لا جزعا

قد كنت لي صاحباً اذ كنت لا جزعا

اذا المّ بصدر الحازم الجزعُ

اذا المّ بصدر الحازم الجزعُ

You were indeed my companion, for you never lost heart

when anguish assailed the steadfast man's breast.

هل منظرٌ حسنٌ يغنيك عن حسنٍ

هل منظرٌ حسنٌ يغنيك عن حسنٍ

او مخبر ذهب ما شانه طبع

او مخبر ذهب ما شانه طبع

Can a fair countenance make up for Hasan,

or a heart of gold that no rust has marred?

يا غائباً عن عيون منه ناظرة

يا غائباً عن عيون منه ناظرة

وقتا يؤوب اليها منه مُطلعُ

وقتا يؤوب اليها منه مُطلعُ

O you absent from eyes still watching for you,

awaiting an hour when a glimpse of you returns to them.

فما يهوِّن اسباب الحمام لنا

فما يهوِّن اسباب الحمام لنا

إِن الحمام به كل الورى شرع

إِن الحمام به كل الورى شرع

What, then, can ease the ways of death for us?

Indeed, all humankind are equal before death.

احبابيَ اليومِ ان الوى بكم ضرعٌ

احبابيَ اليومِ ان الوى بكم ضرعٌ

فحسبنا في غدٍ يلوي بنا الضرعُ

فحسبنا في غدٍ يلوي بنا الضرعُ

My beloved friends, if frailty has carried you off today,

let it suffice us: tomorrow frailty will carry us off.

ان كان قلبي امسى وهو منقطعٌ

ان كان قلبي امسى وهو منقطعٌ

عليكمُ فلأخوانٍ قد انقطعوا

عليكمُ فلأخوانٍ قد انقطعوا

If my heart has come to be broken

over you, it is for brothers who have been cut off.

ما اولع الموت بالصحب الاولى رتعوا

ما اولع الموت بالصحب الاولى رتعوا

به ولوعاً كأن الموت منتجع

به ولوعاً كأن الموت منتجع

How enamored death was of the companions who grazed

in it so eagerly, as though death were a pasture!

دعاهم فاجابوه لطيته

دعاهم فاجابوه لطيته

مسترسلين ولا عثرٌ ولا ضلعُ

مسترسلين ولا عثرٌ ولا ضلعُ

It called them, and they answered it, bound for its destination,

unresisting, neither stumbling nor limping.

ما لان في الموت منهم جانب خشنٌ

ما لان في الموت منهم جانب خشنٌ

والموت يخفق منهُ الاروع السبعُ

والموت يخفق منهُ الاروع السبعُ

No rugged side of theirs grew soft before death,

though death makes even the dauntless lion tremble.

ولا استطار فريصٌ منهم ورأوا

ولا استطار فريصٌ منهم ورأوا

طير المنون على حوبائهم تقعُ

طير المنون على حوبائهم تقعُ

Not a muscle of theirs quivered, though they saw

the birds of doom alighting upon their souls.

اتبعتهم شطر حوبائي ومعتقدٌ

اتبعتهم شطر حوبائي ومعتقدٌ

اني بهم عن قريب لاحق تبع

اني بهم عن قريب لاحق تبع

I sent half my soul after them, convinced

that soon I shall join them, following in their wake.