ذَا مَوْرِدٌ جاد به

ذَا مَوْرِدٌ جاد به

راجي ثوابِ ربِّهِ

راجي ثوابِ ربِّهِ

This is a watering place generously provided by

This is a generous spring

one who hopes for his Lord's reward:

For one who hopes for his Lord's reward

يوسفُ خوجةُ الرضيّ

يوسفُ خوجةُ الرضيّ

صاحب طابع البهيِّ

صاحب طابع البهيِّ

Yusuf Khoja, the worthy,

Yusuf Khawja ar-Radi

keeper of the seal of the illustrious

The one with a brilliant demeanor

فَخْرِ الْعُلاَ حمّودةٍ

فَخْرِ الْعُلاَ حمّودةٍ

باشا فَذَا من سَيْبِهِ

باشا فَذَا من سَيْبِهِ

pride of the heights, Hammuda

Pride of the lofty Ula

Pasha; this is from his bounty.

Pasha, so it is from his sword

من عبدليّةٍ زها

من عبدليّةٍ زها

بطيبه وقُرْبِهِ

بطيبه وقُرْبِهِ

From Abdaliyya, it shines

From Abdaliya, it's brightness

with its sweetness and nearness,

In its purity and proximity

بحسن نيّةٍ ومِنْ

بحسن نيّةٍ ومِنْ

إخلاصه في رَبِّهِ

إخلاصه في رَبِّهِ

through good intention and out of

With good intention and

his sincerity toward his Lord.

Sincerity to his Lord

جازاه ربّي جَنَّةً

جازاه ربّي جَنَّةً

وكَوْثراً في شُرْبِهِ

وكَوْثراً في شُرْبِهِ

May my Lord reward him with Paradise

May my Lord reward him with Paradise

and Kawthar to drink from.

And an abundance in his drinking

يَا وَارِداً فَادْعُ وَقُل

يَا وَارِداً فَادْعُ وَقُل

تاريخه بَشِّرْ بِه

تاريخه بَشِّرْ بِه

O you who come for water, pray and say:

O you who come, pray and say

Its date: 'Give glad tidings of it.'

His date, give good tidings of him