ارْحَمْhave mercy on جنينيَmy unborn child ياO رحمانAll-Merciful سائلهHis supplicant
ارْحَمْ جنينيَ يا رحمان سائله
وكمand how often رَحِمْتَYou showed mercy ولمand not تُسْأَلْYou were asked بلاwithout عددِnumber
وكم رَحِمْتَ ولم تُسْأَلْ بلا عددِ
Have mercy on my unborn child, O All-Merciful to Your supplicant.
Have mercy on my fetus, O Most Merciful, I implore You
And how often You have shown mercy, unasked, beyond counting!
And how much You have had mercy without being asked, countless
هذاthis الظّلامdarkness سَجَاhas settled والنّاسُand the people قَدْalready رقدواthey fell asleep
هذا الظّلام سَجَا والنّاسُ قَدْ رقدوا
وقدand indeed بسطتُI spread out رجائيmy hope إذْas مَدَدْتُI stretched out يدِيmy hand
وقد بسطتُ رجائي إذْ مَدَدْتُ يدِي
This darkness has settled, and the people have already fallen asleep.
This darkness has covered and the people have fallen asleep
And I have spread out my hope as I stretched forth my hand.
And I have extended my hope when I stretched out my hand
فاجْمَعْso gather مُفَرَّقَthe scattered parts of شمليmy unity بالحبيبwith the beloved فقدfor indeed
فاجْمَعْ مُفَرَّقَ شملي بالحبيب فقد
طالhas grown long المَدَىthe span of time ولهيبُand the flame الهجرof separation فيin كَبِدِيmy liver
طال المَدَى ولهيبُ الهجر في كَبِدِي
So reunite my scattered self with the beloved, for
So bring together my scattered family with the beloved, for
the time has stretched long, and separation's flame burns in my liver.
The separation has been long, and the fire of estrangement is in my liver
ماnot خابwas disappointed راجوكthose hoping in You منfrom قبليbefore me فكيفso how أُرَىam I seen
ما خاب راجوك من قبلي فكيف أُرَى
ياO فائِضَoverflowing with الجُودِgenerosity منfrom جدواكYour bounty لمdid not أَرِدِI come to drink
يا فائِضَ الجُودِ من جدواك لم أَرِدِ
Those who hoped in You before me were never disappointed; how, then, can I be seen,
None who hoped in You before me has been disappointed, so how can I be seen
O You who overflow with generosity, not having come to drink from Your bounty?
O Most Generous of generosity, I have not asked out of greed
Sol 6.1