شموسُ الهُدى والحمد للّه شارقة

شموسُ الهُدى والحمد للّه شارقة

وأسياف أهل الدين بالحقّ بارقَة

وأسياف أهل الدين بالحقّ بارقَة

The suns of guidance—praise be to God—are rising;

And the swords of the people of faith flash with truth.

وإنْ خَرَسَتْ عن نُصرَة الدّين أَلْسُنٌ

وإنْ خَرَسَتْ عن نُصرَة الدّين أَلْسُنٌ

فكَمْ ألسنٍ مثلَ الأسنّة ناطقَة

فكَمْ ألسنٍ مثلَ الأسنّة ناطقَة

And even if some tongues have fallen mute in defense of the faith,

Yet how many tongues, like spearheads, speak out!

متى لَمَسَتْ كفُّ الغُوَاةِ سماءَه

متى لَمَسَتْ كفُّ الغُوَاةِ سماءَه

فلم تَرْمِهِمْ من حُرَّسِ الشُهب صاعقَة

فلم تَرْمِهِمْ من حُرَّسِ الشُهب صاعقَة

When has the hand of the misguided touched its heaven

Without a thunderbolt from the meteor sentries striking them?

ولا تحسَبوا أهلَ الحماية قد قضّت

ولا تحسَبوا أهلَ الحماية قد قضّت

فما سبقت إلاّ هنالك لاحقَة

فما سبقت إلاّ هنالك لاحقَة

And do not think the defenders have perished;

For none has gone before without another there to follow.

ولا تيأسوا من ذاك إن مات صالحٌ

ولا تيأسوا من ذاك إن مات صالحٌ

فهذا ابنُه راياته فيه خافقَة

فهذا ابنُه راياته فيه خافقَة

Nor despair of that if Salih has died:

Here, then, is his son, in whom his banners flutter.

ألم تنظروا ما أَطْلَعَتْهُ علومُه

ألم تنظروا ما أَطْلَعَتْهُ علومُه

من الحُجَجِ الّلاتي أبانت حقائقَه

من الحُجَجِ الّلاتي أبانت حقائقَه

Have you not seen what his learning has brought to light

Of proofs that have made its truths plain?

كأنّ سَنَاها في دُجى البِدَعِ التي

كأنّ سَنَاها في دُجى البِدَعِ التي

بدت شمسُ أفقٍ للحنادس خارقة

بدت شمسُ أفقٍ للحنادس خارقة

It is as though their radiance, amid the gloom of innovations that

Have appeared, were a sun on the horizon, piercing the darkness.

بواترُ أمّا شهمُها فمحمّدٌ

بواترُ أمّا شهمُها فمحمّدٌ

وأمّا لِهَامِ الزائِغين ففالقة

وأمّا لِهَامِ الزائِغين ففالقة

Keen-edged swords—as for their champion, he is Muhammad;

And as for the heads of those who stray, they cleave them.

لَعَمْرِي لقد حلّى من الدّين جيدَه

لَعَمْرِي لقد حلّى من الدّين جيدَه

وتوّج بالتّصنيف فيه مَفَارِقَه

وتوّج بالتّصنيف فيه مَفَارِقَه

By my life, he has indeed adorned the neck of the faith,

And crowned its head with writings on it,

وأَنْطَقَ من داعي الهُدَى مُتَكَلِّماً

وأَنْطَقَ من داعي الهُدَى مُتَكَلِّماً

وأَخْرَسَ من فحل الضّلال شقاشقه

وأَخْرَسَ من فحل الضّلال شقاشقه

And given the herald of guidance a voice,

And silenced the bellowing of error’s bull-camel.

وذاك بيمن السيّد الأسعدِ الذي

وذاك بيمن السيّد الأسعدِ الذي

لنُصْرَتِهِ للدّين حَمَّلَ عَاتِقَه

لنُصْرَتِهِ للدّين حَمَّلَ عَاتِقَه

And that is through the blessing of the most fortunate lord, who

Took upon his shoulder the burden of championing the faith,

وأخْلَصَ في دَرْءِ الفساد طَوِيَّةً

وأخْلَصَ في دَرْءِ الفساد طَوِيَّةً

أدَارَ على قُطْبَيْ هُدَاه مناطقَه

أدَارَ على قُطْبَيْ هُدَاه مناطقَه

And was pure of purpose in warding off corruption;

He set his circles revolving round the twin poles of his guidance.

هو النّاصرُ المنصورُ حمّودةُ الذي

هو النّاصرُ المنصورُ حمّودةُ الذي

محامِدُه في الشّرق والغرب عابقة

محامِدُه في الشّرق والغرب عابقة

He is the defender, the victorious Hammuda, whose

Virtues spread their fragrance through East and West.

لئن تحْلِف الأيّام أن لا ترى له

لئن تحْلِف الأيّام أن لا ترى له

ولم تَرَ مِثْلاً فهي في ذاك صادقة

ولم تَرَ مِثْلاً فهي في ذاك صادقة

Indeed, if the days swear they will never see his equal,

And have never seen one, they are truthful in that.

فدامت له الأيّام وهي مواسم

فدامت له الأيّام وهي مواسم

وآمالُنا فيها به وهي وارقة

وآمالُنا فيها به وهي وارقة

So may his days endure as festive seasons,

And our hopes in them, through him, remain in leaf.