ومجلسand a gathering رائقdelightful منthrough فضلهits bounty سقيتwere given drink
ومجلس رائق من فضله سقيت
أرواحناour souls برحيقwith the nectar of العلمlearning والأدبand letters
أرواحنا برحيق العلم والأدب
And a delightful gathering, whose bounty watered
Our souls with the nectar of learning and letters.
والوُرقُand the gray doves مفتَنَّةُvaried in الألحانmelodies راقصةdancing
والوُرقُ مفتَنَّةُ الألحان راقصة
والزّهرُand the blossoms مبتسمٌsmiling عنrevealing ثغرهits mouth الشَّنِبِcool and sweet
والزّهرُ مبتسمٌ عن ثغره الشَّنِبِ
And the gray doves dance, their melodies varied,
And the blossoms smile, revealing their cool, sweet mouths.
لاَno غَرْوَwonder إنif رَقَصَتْdanced أشباحُناour bodies طَرَباًin rapture
لاَ غَرْوَ إن رَقَصَتْ أشباحُنا طَرَباً
وجُرَّand were trailed أَذْيَالُنَاour hems فَخْراًproudly علىover الشُّهُبِthe shooting stars
وجُرَّ أَذْيَالُنَا فَخْراً على الشُّهُبِ
No wonder if our bodies dance in rapture,
And our hems are trailed proudly over the shooting stars.
فإنّماfor indeed نحنwe عندwith الطّاهرthe pure النّسبin lineage ابson (word continues)
فإنّما نحن عند الطّاهر النّسب اب
نِof (completing 'son of') الطّاهرthe pure النّسبin lineage ابنِson of الطّاهرthe pure النّسبin lineage
نِ الطّاهر النّسب ابنِ الطّاهر النّسب
For we are indeed with one of pure lineage, son
Of one of pure lineage, son of one of pure lineage.
Sol 6.1