كَحِّلْ بإثمد هذا الرّوض أجفانا

كَحِّلْ بإثمد هذا الرّوض أجفانا

واقْطِف سرورَك من مغناه ألوانا

واقْطِف سرورَك من مغناه ألوانا

Line your eyelids with this garden's antimony,

And pluck your joy in many hues from its grounds.

واخْلَعْ عِذارَك في تحصيل واجبه

واخْلَعْ عِذارَك في تحصيل واجبه

فلستَ أوّلَ جاني اللّهو أفنانا

فلستَ أوّلَ جاني اللّهو أفنانا

And cast off your bridle to secure its due;

For you are not the first to gather pleasure's boughs.

واعْصِ العَذُولَ إذا وافاك منتصحِاً

واعْصِ العَذُولَ إذا وافاك منتصحِاً

فإنّه أَحْسَدُ الحسّادِ إنسانا

فإنّه أَحْسَدُ الحسّادِ إنسانا

And defy the reproacher when he comes offering counsel,

For he is the most envious man of all the envious.

رَوْضٌ سَقَتْ غُرُّ آدابٍ خمائلَهُ

رَوْضٌ سَقَتْ غُرُّ آدابٍ خمائلَهُ

وقلّد الطّلُّ جيدَ الزّهر عقيانا

وقلّد الطّلُّ جيدَ الزّهر عقيانا

A garden whose groves the finest literary arts have watered,

And dew has hung pure gold about the flowers' necks.

كأنّما الزّهرُ حُورٌ في أرائكها

كأنّما الزّهرُ حُورٌ في أرائكها

تكلَّلَتْ من جواري الزّهر تيجانا

تكلَّلَتْ من جواري الزّهر تيجانا

As though the flowers were houris upon their couches,

Crowned with diadems of the bright, wandering stars.

والرّيحُ من بينها مُضْنىً يعالج مِنْ

والرّيحُ من بينها مُضْنىً يعالج مِنْ

تقبيله لخدود النَّوْرِ أشجانا

تقبيله لخدود النَّوْرِ أشجانا

And the wind among them, love-worn, wrestles with

Sorrows born of its kisses on the blossoms' cheeks.

ما هو إلا جنانٌ زُخْرِفَتْ أدباً

ما هو إلا جنانٌ زُخْرِفَتْ أدباً

لِمْ لاَ وَغَارِسُه فِكْرُ ابْنِ رضوانا

لِمْ لاَ وَغَارِسُه فِكْرُ ابْنِ رضوانا

It is nothing but gardens adorned with literary art;

Why not, when its planter is the mind of Ibn Ridwan?

ذاك الأديبُ ومَنْ شاعت فضائلُه

ذاك الأديبُ ومَنْ شاعت فضائلُه

بحيث صارت على القُرْشِيّ عُنْوَانا

بحيث صارت على القُرْشِيّ عُنْوَانا

That man of letters, whose virtues have spread so widely

That they have become a hallmark of al-Qurashi,

حَاوِي الكَمَالَيْنِ من حَسْبٍ ومن نَسَبٍ

حَاوِي الكَمَالَيْنِ من حَسْبٍ ومن نَسَبٍ

وَمُحْرِزُ المجد أسراراً وإعلانا

وَمُحْرِزُ المجد أسراراً وإعلانا

Possessor of both perfections—honor and lineage—

And winner of glory in secret and in public.

إنْ يَنْتَسِبْ فهو خير الأَكْرَمِينَ أَباً

إنْ يَنْتَسِبْ فهو خير الأَكْرَمِينَ أَباً

أَوْ يَحْتَسِبْ فَأَتَمُّهُمْ حُسْناً وإحسانا

أَوْ يَحْتَسِبْ فَأَتَمُّهُمْ حُسْناً وإحسانا

If he traces his descent, he is best of the noblest in ancestry;

Or if he counts his merits, he is their most perfect in goodness and kindness.

أهداه حبُّ أميرِ المؤمنين إلى

أهداه حبُّ أميرِ المؤمنين إلى

أن جاء فيه بهذا الوضع برهانا

أن جاء فيه بهذا الوضع برهانا

Love for the Commander of the Faithful led him to

Offer this composition about him as proof.

كأنّه قال مَنْ يهْوَى مَحَاسِنَهُ

كأنّه قال مَنْ يهْوَى مَحَاسِنَهُ

لم يَسْتَطِعْ دونَ شرح الحبِّ كِتمانا

لم يَسْتَطِعْ دونَ شرح الحبِّ كِتمانا

As though he said: whoever loves his fine qualities

Cannot conceal his love, but must declare it.

فلا يزال عزيز القصر خَادِمَه

فلا يزال عزيز القصر خَادِمَه

ولن نَزَالَ لَهُمْ في المدح حسّانا

ولن نَزَالَ لَهُمْ في المدح حسّانا

So may the palace's honored one remain his servant,

And we shall ever be their Hassan in praise.