كفاني من زماني ما أقاسي

كفاني من زماني ما أقاسي

ومن أهليه ما بالقلب راسي

ومن أهليه ما بالقلب راسي

What I endure from my time is enough for me,

And from its people, what lies rooted in my heart.

زمانٌ ما له بالنّاس مَيْزٌ

زمانٌ ما له بالنّاس مَيْزٌ

بالحمير أَلْوَى جناسي

بالحمير أَلْوَى جناسي

An age with no discernment among people,

It has entangled my kind with asses.

فدهرٌ بالحقيقة غير دهر

فدهرٌ بالحقيقة غير دهر

وناس في الحقيقة غير نَاسِ

وناس في الحقيقة غير نَاسِ

So an age that is, in truth, no age,

And people who, in truth, are not people.

أعمّم في الجميع ولا أحاشي

أعمّم في الجميع ولا أحاشي

وأقصده وإني غير قاسِ

وأقصده وإني غير قاسِ

I include them all and make no exceptions,

And I mean it, though I am not harsh.

وما أنا فيهمُ إلاّ غريب

وما أنا فيهمُ إلاّ غريب

وإن كَثُرَ المُؤَاخي والمُوَاسي

وإن كَثُرَ المُؤَاخي والمُوَاسي

And among them I am nothing but a stranger,

Though brotherly friends and comforters abound.

ولولا سِحْرُ أَلْحَاظٍ نِيَامٍ

ولولا سِحْرُ أَلْحَاظٍ نِيَامٍ

سَبَاني صحّ من دنياي آسي

سَبَاني صحّ من دنياي آسي

And were it not for the magic of drowsy glances

That captured me, my despair of this world would be justified.

تصول به الظِّبَاءُ على أسودٍ

تصول به الظِّبَاءُ على أسودٍ

فتخضع ما رأت غابُ الكِناس

فتخضع ما رأت غابُ الكِناس

With it, gazelles charge against lions,

And the thickets of the covert bow beneath their gaze.

ففي كلّ القلوب لها جِرَاحٌ

ففي كلّ القلوب لها جِرَاحٌ

وفي كلِّ الجفونِ لها مُقاسِ

وفي كلِّ الجفونِ لها مُقاسِ

For every heart bears wounds of theirs,

And in every eyelid they have a sufferer.

وذَابَ لِفَتْكِهَا ما هو صَلْبٌ

وذَابَ لِفَتْكِهَا ما هو صَلْبٌ

ولان لفعلها ما هو قَاسِ

ولان لفعلها ما هو قَاسِ

And all that is solid has melted at their deadly assault,

And all that is hard has softened at their doing.

فلستَ تَرى سوى صُبٍّ صريع

فلستَ تَرى سوى صُبٍّ صريع

يقاسي في الصبابة ما يقاسي

يقاسي في الصبابة ما يقاسي

So you see nothing but a lover struck down,

Enduring in passion what he endures.

وكلُّهُمُ وإنْ تاهُوا فَمِنِّي

وكلُّهُمُ وإنْ تاهُوا فَمِنِّي

قَدِ اقْتَبَسُوا الهوى بَعْضَ اقْتِباسِ

قَدِ اقْتَبَسُوا الهوى بَعْضَ اقْتِباسِ

And all of them, though they boast, from me

Have borrowed some small spark of love.

ومَنْ في النّاس لازمه عذابٌ

ومَنْ في النّاس لازمه عذابٌ

تزول لِحَمْلِهِ الشُمُّ الرّواسي

تزول لِحَمْلِهِ الشُمُّ الرّواسي

And who among men has been dogged by torment

Whose burden would move the lofty, firmly rooted mountains,

وكلّفه الهوى بأساً شديداً

وكلّفه الهوى بأساً شديداً

إلى غَوْلٍ من النّاس الخِسَاسِ

إلى غَوْلٍ من النّاس الخِسَاسِ

And has been burdened by passion with grievous hardship,

Along with treacherous harm from the basest men,

سوى هذا القتيلِ ولا قتيلٌ

سوى هذا القتيلِ ولا قتيلٌ

كمقتولِ العناء من النّعاس

كمقتولِ العناء من النّعاس

But this slain one? And no slain man

Is like one slain by torment born of drowsiness.

ولا مثلَ النِّصالِ نِصَالُ جَفْنٍ

ولا مثلَ النِّصالِ نِصَالُ جَفْنٍ

يُجَرِّحْنَ القلوبَ بلا مساس

يُجَرِّحْنَ القلوبَ بلا مساس

Nor are other blades like the blades of an eyelid:

They wound hearts without touching.

على صفحات مُقْمَرٍّ جبينٍ

على صفحات مُقْمَرٍّ جبينٍ

وخدٍّ وَرْدُه من تحت آسِ

وخدٍّ وَرْدُه من تحت آسِ

Across the expanses of a moon-bright brow,

And a cheek whose roses lie beneath myrtle.

به داءُ العضال وهَلْ لِصَبٍّ

به داءُ العضال وهَلْ لِصَبٍّ

سوى وَصْلِ المحبِّ فُدِيتَ آسي

سوى وَصْلِ المحبِّ فُدِيتَ آسي

Through him comes incurable sickness; has a lover

Any healer but union with the beloved? May you be ransomed!

غزالٌ لا يُحاكيه غَزالٌ

غزالٌ لا يُحاكيه غَزالٌ

وشمسٌ نورُها للكَوْن كاسي

وشمسٌ نورُها للكَوْن كاسي

A gazelle whom no gazelle can match,

And a sun whose light clothes the universe.

أَغَيْرَ المصطفى أبغي بِجِدِّي

أَغَيْرَ المصطفى أبغي بِجِدِّي

أفي خَيْرِ الْبَرَايَا مِنِ الْتِبَاسِ

أفي خَيْرِ الْبَرَايَا مِنِ الْتِبَاسِ

Do I earnestly seek any but the Chosen One?

Is there any doubt about the best of creation?

من العُرْبِ الكِرام أنار لمّا

من العُرْبِ الكِرام أنار لمّا

أُرِيدَ هناك تصحيحُ الأساس

أُرِيدَ هناك تصحيحُ الأساس

From the noble Arabs, he shone forth when

The foundation there was to be set right.

وَأَوْمَضَ في اللَيَالي السُّودِ حتّى

وَأَوْمَضَ في اللَيَالي السُّودِ حتّى

أبان الدّينَ من بَعْدِ انْدِرَاسِ

أبان الدّينَ من بَعْدِ انْدِرَاسِ

And flashed through the black nights until

He made the faith manifest after its effacement.

وَأَطْلَعَ في سماء الدّين شُهْباً

وَأَطْلَعَ في سماء الدّين شُهْباً

لها بين الورى أَيّ احْتِرَاسِ

لها بين الورى أَيّ احْتِرَاسِ

And made shooting stars rise in the sky of faith,

What vigilance was theirs among humankind!

فصار الدّينُ ذا وجهٍ صحيحٍ

فصار الدّينُ ذا وجهٍ صحيحٍ

ومُلْكُ الحقِّ منصوب الكراسي

ومُلْكُ الحقِّ منصوب الكراسي

Thus the faith acquired a sound countenance,

And the thrones of truth's dominion stood established.

وعاد الكُفْرُ من بعد اعْتزازٍ

وعاد الكُفْرُ من بعد اعْتزازٍ

حليفَ الذُّلِ محكومَ الدِّراس

حليفَ الذُّلِ محكومَ الدِّراس

And unbelief, after its former might, became

An ally of abasement, doomed to obliteration.

فَيَا كَمْ هَدَّ مِنْ قَصْرٍ مَشِيدٍ

فَيَا كَمْ هَدَّ مِنْ قَصْرٍ مَشِيدٍ

وفرّق بين جثمانٍ ورأس

وفرّق بين جثمانٍ ورأس

How many a lofty palace he demolished,

And severed a body from its head,

بأبطالٍ تدين القِرنَ جبناً

بأبطالٍ تدين القِرنَ جبناً

وتكسوه الدّماءَ من اللِّباسِ

وتكسوه الدّماءَ من اللِّباسِ

With champions who make their foe submit in fear,

And clothe him in blood as a garment.

عليهم ما شَدَا في النّاس شَادٍ

عليهم ما شَدَا في النّاس شَادٍ

سلامٌ كُلَّ آنٍ في اعْتِراس

سلامٌ كُلَّ آنٍ في اعْتِراس

Upon them, as long as any singer sings among men,

Be peace at every moment of repose.