1. أَتُرى مُمْرِضي درى بِسقامي

    فهي إن تُرْضِهِ أعزُّ مرامِي

    Does the one who makes me ill, I wonder, know of my sickness?

    For if it pleases him, it is my dearest wish.

  2. ما عدا هجرَه فأجناد صبري

    ما استطاعت لحملها من قيام

    Except his desertion, for the armies of my patience

    Could not stand firm enough to bear it.

  3. أيّها الهاجر وإن كنتَ أهلا

    أين حِلم النّهى وصفحُ الكِرَام

    O you who forsake me, though you are worthy,

    Where are reason's forbearance and the forgiveness of the noble?

  4. كيف يا سيّدي وأنتَ مُرادي

    وعلى مَنْ سِوَاكَ ألف سلام

    How can this be, my master, when you are my desire,

    And to all but you, a thousand farewells?

  5. كيف أذللتَ بالجفاء مُحِبّاً

    لك في قلبه أعزّ مقَامِ

    How could you humiliate through coldness a lover

    In whose heart you hold the dearest place?

  6. صار يهوى من بعد طول ائْتِلاَفٍ

    لك وَصْلاً ولو بطيْف منام

    He now longs, after long companionship,

    For union with you, even through a dream-vision.

  7. آهِ ألفا على ليالٍ تقضّت

    نظّمَتْ شَملَنا بأيّ انتظام

    Ah, a thousand times, for nights gone by,

    That knit our fellowship together in such harmony!

  8. حيث فاس قرارُنا وهي دارٌ

    ما لِدَارٍ في حُسْنِهَا من نظام

    Where Fez was our abode, a dwelling

    Whose harmonious beauty no other dwelling can match.

  9. ما لِمِصْرَ ولا لبغدادَ معنىً

    مشبهٌ لا ولا العراقِ وشامِ

    Neither Egypt nor Baghdad has a charm

    To match hers—no, neither Iraq nor the Levant.

  10. أيُّ سرٍّ فيها وأيُّ سُرورٍ

    قد قطفنا وأيّ شرب مُدَام

    What mystery she held, and what joy

    We plucked—and what draughts of wine!

  11. أي معنىً وأي لُطْفٍ وظَرْفٍ

    وغرامٍ يُهَاجُ بالأنغام

    What meaning, what grace and refinement,

    And passion stirred by melodies!

  12. والإمامُ التجاني أحمدُ فينا

    داعياً بالهُدى لدار السّلام

    And Imam Ahmad al-Tijani was among us,

    Calling with guidance to the Abode of Peace.

  13. يُسْرِجُ النّورَ في القلوب ويمحو

    بمياه الغيوب كُلَّ ظلام

    He kindles light in hearts and erases

    With the waters of the unseen, every darkness.

  14. يسكُبُ السرَّ في سرائر قوم

    أصبحوا بالوِصَال سكرى غرام

    He pours the secret into the inmost hearts of a people

    Who, through union, have grown drunk with passion.

  15. ذاك فانٍ في اللّه حُبّاً وهذا

    في جمالِ النبيءِ بَدْرُ التّمام

    That one is effaced in God through love, and this one

    Is a full moon in the Prophet's beauty.

  16. يا نفوساً دُكَّتْ لقهر التجلّي

    يا عقولاً خَرَّتْ لِلُطْفِ الكلام

    O souls crushed by the might of divine manifestation!

    O minds fallen prostrate before the gentleness of speech!

  17. مَدَدٌ مَدَّهُمْ به الشيخ جوداً

    إنّ جودَ التّجاني في الكون هام

    Aid the sheikh generously supplied to them—

    Indeed, al-Tijani's bounty has roamed the universe.

  18. كيف لا والهُمَامُ أحمدُ قُطْبٌ

    ما له في المقام قطبٌ مُسَامِ

    How could it not, when magnanimous Ahmad is a spiritual pole,

    Whom no other pole equals in station?

  19. خاتَمٌ خصّه الإله بفضل

    وعطايا من المزايا عِظام

    A seal whom God singled out for favor

    And mighty gifts of distinction.

  20. دُونَها تنتهي النّهى لِعُلُوٍّ

    وارتقاء من مُدْرَك الأفهام

    Reason stops short of them, for their loftiness

    And elevation beyond the grasp of understanding.

  21. هكذا أنبأَ النّبيءُ فَصَدِّقْ

    أو تَهَيَّأْ لرشقةٍ من سهام

    Thus the Prophet declared; so believe,

    Or prepare yourself for a volley of arrows.

  22. إنْ تَقُل كيف ذاك وهو أخيرٌ

    هل يفوق المَأْمُومُ قَدْرَ إِمَامِ

    If you say, “How can that be, when he came last?

    Can one led in prayer surpass an imam's rank?”

  23. قُلْت فاق النبيءُ وهو أخيرٌ

    كلَّ ذي رتبةٍ سَمَتْ في الأنام

    I reply: the Prophet surpassed, though he came last,

    Everyone whose rank had risen high among humankind.

  24. ليس للقدرة القديمة عجزٌ

    وكذا الفضلُ لم يزل في انسجام

    Eternal power has no incapacity,

    And likewise, grace has never ceased to flow.

  25. خِلّ وَصْفَ النبيءِ فهو مُحَالٌ

    والسّوى جائزٌ بغير ملام

    Set aside the Prophet's attributes: those are unattainable;

    And the rest is possible, without reproach.

  26. ليس من حقّك الجِدالُ ولكن

    أن تكون الجفون منك دوامي

    You have no right to argue; instead,

    Your eyelids should bleed,

  27. حيث لم تكتحل بنور اهتداءٍ

    كَيْ ترى الشّمسَ ما لها من غمام

    Since you have not lined your eyes with the light of guidance,

    So as to see the sun, with no cloud over it.

  28. لا تُجَادِلْ في الأولياء وسَلِّم

    قبل توتير قَوْسِ يدّ رَامِ

    Do not dispute about the saints, and submit,

    Before the bow in an archer's hand is strung.

  29. بَشِّرِ الخائضين فيهم بحربٍ

    من قويّ في بطشه ذي انتقام

    Give those who malign them tidings of war

    From One mighty in His assault, a wielder of vengeance.

  30. رَبّ إنّي صَدَّقْتُ كلَّ وَلِيّ

    راعياً قَدْرَهم بعين احترام

    Lord, I have believed in every saint,

    Regarding their rank with a respectful eye.

  31. غَيْرَ أنّ ابنَ سالمٍ هو شيخي

    وملاذي وعُمْدَتي وإمامي

    Yet Ibn Salim is my sheikh,

    And my refuge, my mainstay, and my imam.

  32. في هواه المطاعِ طاوعت عيني

    وعلى بابه ضربت خيامي

    In his commanding love, my eye yielded,

    And at his door I pitched my tents.

  33. إنْ يَكُنْ راضياً فذلك فوزي

    بجميع الْمُنَى وحُسْنِ الخِتَام

    If he is pleased, that is my triumph—

    Attaining every wish and a good end.