قدindeed أَنْعَمَbestowed a favor السيّدُthe master القُرْشيal-Qurshi بِزَوْرَتِهِwith his visit
قد أَنْعَمَ السيّدُ القُرْشي بِزَوْرَتِهِ
فياso, O فؤاديmy heart بذاكat that المنظرthe sight ابْتهِجِrejoice
فيا فؤادي بذاك المنظر ابْتهِجِ
Sayyid al-Qurshi has indeed graced us with his visit.
The Lord has blessed the Qurayshi with his visit
So, O my heart, rejoice at that sight.
So my heart, rejoice at the sight
أماdid ... not? رأيتَyou saw بدورَfull moons العلمِof learning طالعةًrising
أما رأيتَ بدورَ العلمِ طالعةً
فيin أُفْقِهits horizon بَيْنَنَاamong us تُغْنِيsuffice عنin place of السُّرُجِthe lamps
في أُفْقِه بَيْنَنَا تُغْنِي عن السُّرُجِ
Have you not seen the full moons of learning rising
Have you not seen the houses of knowledge rising
On its horizon among us, making lamps needless?
On our horizon, making lamps unnecessary
Sol 6.1