أيقوم دمعي أم يقوم لساني

أيقوم دمعي أم يقوم لساني

بوفاء حقك يا فتى الفتيان

بوفاء حقك يا فتى الفتيان

Will my tears suffice, or will my tongue,

Shall my tears arise, or shall my tongue

to pay you your due, O youth of youths,

Pay homage to your right, O finest of youths,

في هذه الذكرى وهل جلبت لنا

في هذه الذكرى وهل جلبت لنا

ذكراك غير البرح والأحزان

ذكراك غير البرح والأحزان

on this anniversary? And has there come to us

On this day of remembrance, which has brought us

from your memory anything but anguish and sorrow?

Naught but separation and sorrows?

أما اللسان ولا ملام فقاصر

أما اللسان ولا ملام فقاصر

لا يستطيع اليوم أي بيان

لا يستطيع اليوم أي بيان

As for the tongue, it falls short, and is not to blame;

My tongue is blameless, for it falls short

today it is incapable of any expression.

Of expressing on this day what I wish to say.

قد يستطيع تحدثا وتفننا

قد يستطيع تحدثا وتفننا

وتحذلقا في غير ذا الميدان

وتحذلقا في غير ذا الميدان

It may manage speech and artistry,

It can chatter and indulge in verbosity

and pedantic display in an arena other than this;

But not in this sublime domain.

فجلال هذا اليوم يعقل ألسن ال

فجلال هذا اليوم يعقل ألسن ال

شعراء والخطباء والمجان

شعراء والخطباء والمجان

for this day's solemnity binds the tongues of the

The majesty of this day silences the tongues

poets, orators, and ribald jesters.

Of poets, orators and the insane.

لم يبق إلا الدمع وهو مقصر

لم يبق إلا الدمع وهو مقصر

إن لم يكن بحرا من الفيضان

إن لم يكن بحرا من الفيضان

Only tears remain, and they too fall short,

Only tears remain, but they fall short

unless they are a sea in flood,

If they are not a sea of overflowing.

تجري به فلك الخيال ميمما

تجري به فلك الخيال ميمما

في السير شطر جزيرة الربان

في السير شطر جزيرة الربان

upon which imagination's vessel sails, heading

In them the ship of imagination sails

on its voyage toward the captain's island,

Toward the island of the All-Merciful.

حتى إذا وافى ونال مراده

حتى إذا وافى ونال مراده

أتي يجر قلائد العقيان

أتي يجر قلائد العقيان

until, when it arrives and attains its goal,

There, my tears fulfill their duty,

it comes trailing necklaces of pure gold.

As my tongue cannot.

فهناك قد تقضى دموعي واجبا

فهناك قد تقضى دموعي واجبا

لا أستطيع قضاءه بلساني

لا أستطيع قضاءه بلساني

There, then, my tears may fulfill a duty

Each ode that stirs our innermost being,

I cannot fulfill with my tongue,

In old age and youth alike,

من كل قافية تثير كوامنا

من كل قافية تثير كوامنا

في النفس عند الشيب والشبان

في النفس عند الشيب والشبان

through every rhyme that stirs hidden feelings

O you who saw tears flowing copiously-

in the souls of the gray-haired and the young.

My tears flowed with abundant meaning.

يا من رأى دمعا يسيل فأدمعي

يا من رأى دمعا يسيل فأدمعي

سالت على عمر بفيض معاني

سالت على عمر بفيض معاني

O you who have seen tears flow, my tears

And I read in the traces they left atop the soil

flowed for Omar in a flood of meanings.

Wisdoms to which ears do not listen.

وقرأت فوق الطرس من آثارها

وقرأت فوق الطرس من آثارها

حكما فهل تصغي لها الآذان

حكما فهل تصغي لها الآذان

And from their traces upon the page I read

words of wisdom—so will ears listen to them?