من لي الهي بصبر في ملماتي

في الحال منها وفي الماضي وفي الآتي

Who, my God, will grant me patience amid my afflictions—

those of the present, the past, and what is to come?

خلقتني شاعرا لو مر بي ملك

خاف عن العين لاسترعى انتباهاتي

You created me a poet: were an angel to pass by me,

hidden from sight, it would draw my attention;

أو غرد الطير في الأحرش من طرب

أو حرقة لغدت تؤسيه آهاتي

Or the birds sang in the thicket out of joy

or heartache, my sighs would come to console them;

أو هبت الريح هونا أو بزوبعة

أو قصف رعد وبرق في دجنات

Or the wind blew gently or in a whirlwind,

Or thunder and lightning crashed in murky darkness,

أو زمجر البحر والأمواج هائجة

أو أرسلت شهبها زرق السماوات

Or the sea roared while the waves raged,

Or the blue heavens sent forth their meteors,

لحست الروح في كل مآثره

وأظهرتها شعورا في بويتان

I would sense the spirit in all its wondrous works,

and express it as feeling in two little verses.

من أين لي الصبر والأحداث قاطبة

خلقتها لتعكر صفو ساعاتي

Where can I find patience, when all events

were created by You to disturb the serenity of my hours?

في السوق في البيت في نومي وفي

سهري في ثورتي في سكوني في خيالاتي

In the market, in the house, in my sleep, and in

my sleeplessness, in my fury, in my calm, in my imaginings;

في الدار في الحان في الأفراح في

مرحى بين الرياض وحتى في صلاواتي

In the dwelling, in the tavern, at celebrations, in

my merriment among the gardens, and even in my prayers—

في كل هذا أرى شبح الشقاوة ما

ينفك يتبعني في كل أوقاتي

In all this I see the specter of misery, which never

ceases to follow me through all my hours.

وارتجي عبثا يوما أعيش به

قرير عين فلم أطلب بتاراتي

And vainly I hope for a day on which I may live

contented—for I have not sought my revenge.