ما الذي ترجوه مني — Ibrahim Osta — Saqi

ما الذي ترجوه مني
أيها العصفور
What is it you hope for from me,
O sparrow?
ابتعد أرجوك عني
إنني مهجور
Stay away from me, I beg you;
I am forsaken.
دونك الروض ينادي
صادح الأطيار
Before you, the garden calls
to the songster among birds:
طاب جوى للغوادي
نعم عقبى الدار
Longing is sweet for the morning visitors;
how fine is the final abode!
للذي يهوى ودادي
جنة الزوار
For whoever desires my affection,
a paradise for visitors;
وزهوري في الأيادي
تذهل النظار
and my flowers, held in hands,
astonish the onlookers.
طر إذا شئت وغني
صادحا مسرور
Fly, if you wish, and sing,
singing, full of joy;
وابتعد أرجوك عني
إنني مهجور
and stay away from me, I beg you;
I am forsaken.
دونك البحر هديره
غاضبا قعقاع
Before you is the sea, its roar
angry and thunderous.
دونك النهر خريره
جيد الإيقاع
Before you is the river, its murmur
pleasing in rhythm.
دونك الزهر عبيره
عاطرا قد ضاع
Before you are the flowers; their fragrance
has wafted sweetly abroad.
دونك الدوح طيوره
تطرب الأسماع
Before you are the spreading trees; their birds
delight the ears.
ثلث الصوت وثني
واقرع الطنبور
Repeat your song thrice, and twice,
and strike the tanbur.
وابتعد أرجوك عنّي
إنني مهجور
And stay away from me, I beg you;
I am forsaken.
هادئا دعني لوحدي
أيها الصداح
Leave me in peace, alone,
O songster.
أشتكي الهجر وأبدي
مظهر المرتاح
I lament abandonment and display
the air of one at ease.
لذتي دمعي ووجدي
مثل شرب الراح
My delight is my tears and my yearning,
like drinking wine.
إن في الهجران عندي
لذة الأرواح
Indeed, for me, abandonment holds
the delight of souls.
اسمع النصح ودعني
لا تكن مغرور
Hear my counsel and leave me;
do not be vain.
وابتعد يا طير عني
إنني مهجور
And stay away from me, O bird;
I am forsaken.