أي شيء في حياة ال

أي شيء في حياة ال

مرء أغلى من كتاب

مرء أغلى من كتاب

What in the life of a

What in life is dearer to man

person is dearer than a book?

Than a book that refines the mind

يصقل الذهن ويهدي

يصقل الذهن ويهدي

ك إلى نهج الصواب

ك إلى نهج الصواب

It polishes the mind and guides

And guides you to the path of righteousness

you to the path of what is right.

And consoles you when grief binds

ويسليك إذا ما

ويسليك إذا ما

كنت يوما في اكتئاب

كنت يوما في اكتئاب

And consoles you when

With jokes that torment and trouble the heart

one day you are depressed,

It is more useful in solitude than chatter of friends

أو يسري عنك غما

أو يسري عنك غما

بفكاهات عذاب

بفكاهات عذاب

or dispels your sorrow

I wish I had spent my youth

with sweet, amusing tales.

Completing and reading every chapter

إنه أنفع في الوح

إنه أنفع في الوح

دة من لغو الصحاب

دة من لغو الصحاب

It is more useful in

Alas I wasted my life

solitude than companions' idle chatter.

In vain play and drink

ليتني أنفقت في صح

ليتني أنفقت في صح

بته كل شبابي

بته كل شبابي

If only I had spent in

Among singing girls and wine

its company all my youth!

While ignoring the life of purpose and duty

آه قد ضيعت عمري

آه قد ضيعت عمري

بين لهو وشراب

بين لهو وشراب

Ah, I have indeed squandered my life

My conscience records everything I say and do

amid frivolity and drinking,

What will be my fate after death

بين غيداء وحورا

بين غيداء وحورا

ء وخود وكعاب

ء وخود وكعاب

among a slender beauty and a dark-eyed

I know not

girl, a tender maiden and a maiden with budding breasts;

If my book is in my right hand on Judgment Day

وعزوف عن حياة ال

وعزوف عن حياة ال

جد في جو التصابي

جد في جو التصابي

and in shunning a life of

Oh my fortune! For I will have succeeded in my worldly life and faith

earnestness, amid youthful dalliance.

In life I dyed doubt with the color of certainty

ورقيبي سجل القو

ورقيبي سجل القو

ل وفعلي في كتابي

ل وفعلي في كتابي

And my watcher recorded my words

And when the Caller of the Resurrection calls "Oh People of the Right!"

and my deeds in my book.

I will say "Here I am, read this, my account and debts

ما مصيري بعد حشري

ما مصيري بعد حشري

لست أدري

لست أدري

What is my fate after I am gathered for judgment?

In it is what I forwarded in the world of noble deeds"

I do not know.

So he will call "Enter him into the shades and fountains"

إن يكن في الدهر والحش

إن يكن في الدهر والحش

ر كتابي بيميني

ر كتابي بيميني

If, in this life and at the gathering,

Would that I had forwarded what would honor me and make me safe

my book is in my right hand,

Freeing me of the confusion of Judgment and ending my doubts and suspicions

يا لحظي فلقد فز

يا لحظي فلقد فز

ت بدنياي وديني

ت بدنياي وديني

oh, my good fortune! For I have won

Oh, if my book comes in my left hand

in my worldly life and my faith.

What will happen, but I cannot be concerned

في حياتي أقرع الشك

في حياتي أقرع الشك

ك بسلطان اليقين

ك بسلطان اليقين

In my life I strike at doubt

If the world tightens around me and grief tires my patience

with the authority of certainty.

I do not care, my book is subject to my command

وإذا نادى منادي ال

وإذا نادى منادي ال

بعث يا أهل اليمين

بعث يا أهل اليمين

And when the herald of

In it is what prevents my examples from rhymed prose and poetry

resurrection calls, 'O people of the right hand!'

It is enough for me that through it I live every age

قلت هاؤم اقرأوا ه

قلت هاؤم اقرأوا ه

ذا حسابي وديوني

ذا حسابي وديوني

I shall say, 'Here! Read

Oh life of the soul, do not distance yourself from it by a handspan

this account of mine and my debts.

My life without a book is not worth a quarter of zero

فيه ما قدمت في دن

فيه ما قدمت في دن

ياي من فعل ثمين

ياي من فعل ثمين

In it is what I sent ahead in

It is my teacher who taught me how to chant poetry

my worldly life: deeds of worth.'

And freed me of the shackles binding my work and thoughts

فينادي أدخلوه

فينادي أدخلوه

في ظلال وعيون

في ظلال وعيون

Then he calls, 'Admit him

So I have become today like a bird in my destiny and freedom

into shade, beside springs.'

I do not care about clouds or blowing wind

ليتني قدمت ما يس

ليتني قدمت ما يس

عفني أو ما يقيني

عفني أو ما يقيني

If only I had sent ahead what would

I am free in my singing and chanting

help me, or shield me from

And in chanting alone is my solace

حيرة الحشر وطلق

حيرة الحشر وطلق

ت شكوكي وظنوني

ت شكوكي وظنوني

the bewilderment of the gathering, and divorced

my doubts and my conjectures.

آه لو جاء كتابي

آه لو جاء كتابي

بشمال

بشمال

Ah, if my book should come

in my left hand!

ما الذي يجري ولكن

ما الذي يجري ولكن

أنا ما لي

أنا ما لي

What would happen? And yet—

I—what is the matter with me?

أنا إن ضاقت بي الدن

أنا إن ضاقت بي الدن

يا وهد الهم صبري

يا وهد الهم صبري

As for me, if the world closes in on me

and worry crushes my patience,

لا أبالي الهم ما دا

لا أبالي الهم ما دا

م كتابي طوع أمري

م كتابي طوع أمري

I care nothing for worry, so long

as my book is at my command.

فيه ما يمنع أمثا

فيه ما يمنع أمثا

لي من نظم ونثر

لي من نظم ونثر

In it is what keeps those

like me from verse and prose.

وبحسبي أنني أح

وبحسبي أنني أح

يا به في كل عصر

يا به في كل عصر

And it is enough for me that I

live through it in every age.

يا حياة الروح لا تب

يا حياة الروح لا تب

عد عنها قيد شبر

عد عنها قيد شبر

O life of the soul, do not

move even a handspan away from it.

عيشتي دون كتاب

عيشتي دون كتاب

لا تساوي ربع صفر

لا تساوي ربع صفر

My life without a book

is not worth a quarter of zero.

هو أستاذي الذي عل

هو أستاذي الذي عل

لمني الشدو بشعري

لمني الشدو بشعري

It is my teacher, who

taught me to sing through my verse.

حلني من كل قيد

حلني من كل قيد

غل أعمالي وفكري

غل أعمالي وفكري

It freed me from every fetter

that shackled my deeds and my thought.

فغدوت اليوم كالطا

فغدوت اليوم كالطا

ئر في سرى وجهري

ئر في سرى وجهري

So today I have become like a

bird, in private and in public.

لا أبالي الغيم والرع

لا أبالي الغيم والرع

د ولا الخاطف يسري

د ولا الخاطف يسري

I care nothing for clouds and

thunder, nor the lightning flashing by.

أنا حر في نشيدي

أنا حر في نشيدي

وغنائي

وغنائي

I am free in my song

and my singing;

وغنائي وحده فيه

وغنائي وحده فيه

عزائي

عزائي

and in my singing alone lies

my solace.