إلى الأمير فدته النفس أهديها

مقالة كنت قبل اليوم أخفيها

To the prince—may my soul ransom him—I dedicate it:

A statement I had concealed before today.

لا أنني خائف من قولها أحدا

لو أغضبت هذه الدنيا ومن فيها

Not that I fear anyone for uttering it,

Even if it angered this world and all within it.

لكنني لم أجد ظرفا يلائمها

غير الذي نحن فيه قد يواتيها

But I found no occasion to suit it

Except the one we are in, which may favor it.

مقالة ملؤها الإخلاص أرفعها

لقائد الشعب قلب الشعب ممليها

A statement filled with sincerity I submit

To the people's leader; the people's heart dictates it.

آن الأوان فما التأجيل يمنعنا

لنعلن الحق إقرارا وتنبيها

The time has come; delay will not hold us back.

Let us proclaim the right, affirming it and giving warning.

وحقنا وحدة القطرين تتبعها

حرية أنت معناها وراعيها

And our right is the union of the two lands, followed by

Freedom—you are its meaning and its guardian.

لا تنتظر أن تنال العتق من أمم

تجارة الرق ما زالت تعاطيها

Do not expect to gain emancipation from nations

That still engage in the slave trade.

وعود خلف فسل عرقوب يعرفها

وسل وزيرهم لا شك ناسيها

Broken promises—ask Arqoub; he knows them.

And ask their minister—surely he has forgotten them.

فالحق يؤخذ لا يعطى مجاملة

فخذه قسرا ولا ترجوه تمويها

For a right is taken, not given as a favor.

So take it by force, and do not hope for it through deceit.

لا تركنن لذي الأطماع تحسبه

خلا ففي كمه أفعى يواريها

Never rely on one with greedy designs, thinking him

A friend; for in his sleeve he conceals a viper.

هي السلاح فحاذر من تقلبها

فما للدغتها آس يداويها

It is the weapon, so beware its twists and turns.

For its bite has no healer who can cure it.

رقطاء تبا لها تدعى السياسة لا

يرمى لغير خداع الناس حاويها

Speckled—damn it!—it is called politics; never

Does its snake-charmer aim at anything but deceiving people.

إن السياسة رجس لا يطهره

إلا دم طاهر حتى يغطيها

Indeed, politics is filth that nothing can cleanse

Except pure blood, until it covers politics.

لولا الدماء لما فازت ببغيتها

شام ولا حكمت مصر بواديها

But for blood, its goal would never have been attained

By Sham, nor would Egypt have ruled its desert lands.

فالق العصا إنها للسحر مبطلة

مثل الكليم إذا ما خاف يلقيها

So cast the staff: it nullifies sorcery,

Like the one who spoke with God, who casts it when afraid.

يا أيها الليث قم خلص عرينك من

سطو الذئاب ولا ترهب عواديها

O lion, rise and free your lair from

The wolves' onslaught, and do not fear their attacks.

فالأسد إن زمجرت عزت وإن سكت

تسطو الكلاب عليها في أرضيها

For lions are mighty when they roar; but when they fall silent,

Dogs assail them in their own lands.

وإن شعبك للتوجيه منتظر

فاصدر إرادتك العليا يلبيها

And indeed, your people await guidance.

So proclaim your supreme will; they will answer it.

فليس في قلبه للصبر متسع

من بعد أربعة سود لياليها

For their heart has no room for patience

After four whose nights were black.

ذاق الأمرين من ذل ومصغبة

ومن مظالم ما ينفك يرويها

They tasted utter bitterness from humiliation and hunger,

And from injustices they never cease recounting.

عادوا به القهقرى في كل ناحية

ليثبتوا أنه شاة لراعيها

They drove the populace backward in every sphere,

To prove it a sheep belonging to its shepherd.

وما دروا أننا جدنا بأنفسنا

رخيصة في حروب لست أحصيها

And they did not know that we freely gave our lives,

Holding them cheap, in wars I cannot count,

لنظفر اليوم باستقلال تربتنا

ونستعيد لها أمجاد ماضيها

To win today the independence of our soil,

And restore to it the glories of its past.

مولاي هذا صدى الشعب سجله

حاك حكي الطير إذ تشدو شواديها

My lord, this is the people's echo, recorded

By one who mimics birds as their songbirds sing.

أزاح عن صدره حملا ونفسه

إن المقالة لا تخفى معانيها

He lifted a burden from his breast and eased it;

Indeed, the statement's meanings are not hidden.