1. غاض نبع القريض والإنشاد

    يوم فخري وكان سهل القياد

    The spring of verse and chanting ran dry

    On Fakhri's day, though it had once been easy to command.

  2. وتولى مكانه ينبوع للدمع

    غزيرا بحسرة في فؤادي

    And a spring of tears took its place,

    Flowing abundantly with anguish in my heart.

  3. علم الناس أنني لا أبالي

    بالرزايا وعاديات العوادي

    People knew that I paid no heed

    To calamities and the assaults of adversity.

  4. أيها الدمع كنت في السجن

    لا تظهر منه فما لك اليوم باد

    O tears, you had been in prison,

    Never emerging from it—why do you appear today?

  5. إن هذا ما لا يليق بمثلي

    ما اعتذاري لمعشر النقاد

    Surely this does not befit someone like me;

    What excuse have I before the company of critics?

  6. قال دمعي وللدموع كلام

    يوقظ النفس للهدى والرشاد

    My tears said—and tears have a language

    That awakens the soul to guidance and right conduct—

  7. لا تلمني إذا انطلقت من الأسر

    أهيج النفوس في كل ناد

    Do not blame me when I break free from captivity,

    Stirring souls in every gathering.

  8. إن حبي من السنين ثلاثا

    بعد فخري لمن قبيل العناد

    Indeed, my love for three years

    After Fakhri is indeed a kind of obstinacy.

  9. ستراني لك العزاء فدعني

    لا تلمني على الكريم الجواد

    You will find me your consolation, so let me be;

    Do not blame me for mourning the noble, generous man.

  10. عبثا نرتجي فتى كالمحيش

    وقف العمر في سبيل البلاد

    In vain we hope for a youth like al-Muhaysh,

    Who devoted his life to his country's cause.

  11. إيه يا دمع فالذي قلته الحق

    وأنت الطليق كن في ازدياد

    Go on, O tears, for what you said is the truth;

    And, free as you are, flow ever more abundantly.

  12. قم بتخليد ذكره اليوم يا دمع

    فشعري مقصر عن مرادي

    Rise and immortalize his memory today, O tears,

    For my poetry falls short of my intent.

  13. لم أجد في العروض بحرا

    لمن يشبه في علمه المحيط الهادي

    In prosody I found no sea

    For one whose learning resembles the Pacific Ocean.

  14. حار فلك الخيال أيان يمضي

    وسط موج في صورة الأطواد

    The ship of imagination was at a loss when to sail

    Amid waves in the shape of towering mountains.

  15. والمعاني وأين مني المعاني

    بعد فخري لم تستجب لمنادي

    And meanings—how far meanings are from me!

    After Fakhri, they did not answer my call.

  16. يا دموعي عليك سقى ثراه

    واتركيني أهيم في كل وادي

    O my tears, you must water his earth,

    And leave me to wander distraught through every valley.

  17. لا تبالي بما يقول أناس

    قلبهم قد من صميم الجماد

    Pay no heed to what some people say:

    Their heart is hewn from the very core of lifeless matter.

  18. همهم في الحياة عيش رغيد

    ولو أن المآل للاصفاد

    Their concern in life is a life of ease,

    Even if the outcome is shackles.

  19. كل من مات في جهاد شريف

    فهو حي في ملتي واعتقادي

    Everyone who dies in a noble struggle

    Is alive in my faith and conviction.

  20. ومقام الخلود يا ابن المحيشي

    نلته اليوم بعد طول الجهاد

    And the station of immortality, O son of al-Muhayshi,

    You have attained today, after a long struggle.

  21. جادك الغيث لا ولكن دموعي

    فهي أولى من صيب ذي نقاد

    May the rain shower you—no, rather my tears,

    For they are worthier than the downpour of Dhu Niqad.

  22. إن تغب في الثرى فذكراك تبقى

    في قلوب الأبناء والأحفاد

    If you vanish into the earth, your memory remains

    In the hearts of children and grandchildren.