جئت يوما أسأل المر

جئت يوما أسأل المر

آة عن شخصي الصريح

آة عن شخصي الصريح

One day I came to question the mirror

One day I came to ask the mirror

about my true self,

About my frank personality

علني أدرك كنهي

علني أدرك كنهي

فأرى جسمي وروحي

فأرى جسمي وروحي

hoping I might grasp my essence

So I may realize my inner self

and see my body and my soul.

And see my body and soul

فأرتني وامصابي

فأرتني وامصابي

منظر الخلق القبيح

منظر الخلق القبيح

Then it showed me—alas for my misfortune!—

It showed me and my flaws

the sight of an ugly form.

The scene of the ugly creation

إن أكن حقا كما أب

إن أكن حقا كما أب

صر ويحي ثم ويحي

صر ويحي ثم ويحي

If I am truly as I perceive,

If I'm really like what I see

woe to me, then woe to me!

Oh woe is me, oh woe is me

لم أجد في لوحة المر

لم أجد في لوحة المر

آة إنسانا ظريفا

آة إنسانا ظريفا

I did not find on the mirror's surface

I did not find in the mirror's painting

a charming person,

A graceful human as they told about me

كالذي قالوه عني

كالذي قالوه عني

بل أرى شبحا سخيفا

بل أرى شبحا سخيفا

as they had described me;

But I see a foolish ghost

instead, I see a ridiculous specter.

In which the meanings of evil appeared in thousands of colors

ظهرت فيه معاني الش

ظهرت فيه معاني الش

شر ألوانا ألوفا

شر ألوانا ألوفا

In it appeared the qualities of evil

So it seemed in the image of the devil

in thousands of hues,

A frighteningly created creature

فبدا في صورة الشي

فبدا في صورة الشي

طان مخلوقا مخيفا

طان مخلوقا مخيفا

so it appeared in the Devil's likeness,

Is this really how I am?

a terrifying creature.

Or is it my vision is wrong?

هكذا حقا أنا أم

هكذا حقا أنا أم

يا ترى زاغ البصر

يا ترى زاغ البصر

Am I truly like this, or

Or is it the mirror that distorts images out of its norms?

has my sight gone astray, I wonder?

Am I disfigured alone?

أم ترى المرآة من عا

أم ترى المرآة من عا

داتها مسخ الصور

داتها مسخ الصور

Or is it, I wonder, among the mirror's habits

Or are all people the same?

to disfigure images?

If all people of Eve are like me, O the best one

أنا ممسوخ لوحدي

أنا ممسوخ لوحدي

أم ترى كل البشر

أم ترى كل البشر

Am I alone disfigured,

This is how a human is in life if you want the truth

or is it, I wonder, all humanity?

Subject to instinct which is evil, not exceeding its path

إن يكن كل بني حو

إن يكن كل بني حو

واء مثلي يا خير

واء مثلي يا خير

If all the children of Eve

Unless deterred by fear or shyness, no manners

are like me—O goodness!

How ill the sheikh's view of people! Did he not meet his ingratitude?

هكذا الإنسان في الدن

هكذا الإنسان في الدن

يا إذا شئت الحقيقة

يا إذا شئت الحقيقة

Such is man in this world,

I do not see Iblis anymore striving to mislead

if you want the truth:

For he has perfected teaching the children of Eve acting out the play

خاضع للطبع وهو الش

خاضع للطبع وهو الش

شر لا يعدو طريقه

شر لا يعدو طريقه

subject to his nature, which is evil;

So they established markets of propaganda to commit abomination

he never strays from its path.

And the cursed one relaxed, rescued from us in the end

إن يحد عنه فخو

إن يحد عنه فخو

ف أو حياء لا خليقة

ف أو حياء لا خليقة

If he turns away from it, it is fear

Wondrous to me and others is

or shame, not inborn virtue.

How can we accept hypocrisy?

بئس رأي الشيخ في النس

بئس رأي الشيخ في النس

ل ألم يلق عقوقه

ل ألم يلق عقوقه

Wretched is the old man's view of offspring!

While I and others in evil are in good consensus

Did he not suffer their ingratitude?

So we seem when mentioning debt listening yearningly

لا أرى إبليس بعد ال

لا أرى إبليس بعد ال

يوم يسعى للغواية

يوم يسعى للغواية

I do not see Iblis, from this

While we all in reality are in divorce from religion

day on, striving to lead astray;

So why do we falsely claim to be virtuous

فلقد أتقن تعلي

فلقد أتقن تعلي

م بني حواء تمثيل الرواية

م بني حواء تمثيل الرواية

for he has perfected the teaching

And that we inherited wisdom on earth for being rational?

of Eve's children to act out the play.

And we discovered everything unknown for being wise

فأقاموا لارتكاب الن

فأقاموا لارتكاب الن

نكر أسواق الدعاية

نكر أسواق الدعاية

So they established, for committing wrongdoing,

While we are wicked devils, unfortunate evil ones

marketplaces of propaganda.

I do not know the secret in my creation in this manner

واستراح الحائق المل

واستراح الحائق المل

عون منا في النهاية

عون منا في النهاية

And the accursed schemer rested,

With a soul thirsty for sin and betrayal is my motto

free of us at last.

I constantly strive after immorality night and day

عجبا لي ولغيري

عجبا لي ولغيري

كيف نرضى بالنفاق

كيف نرضى بالنفاق

I marvel at myself and at others:

And my friend said about me

how can we accept hypocrisy?

That I am chaste in dress

وأنا والغير في السو

وأنا والغير في السو

ء على حسن الوفاق

ء على حسن الوفاق

And I and others, in evil,

I do not remember what is in the soul of evil

are in perfect accord.

So if I say my conscience

فترانا عند ذكر الد

فترانا عند ذكر الد

دين نصغي في اشتياق

دين نصغي في اشتياق

So you see us, when religion is mentioned,

It is my lies and falsehood

listening with longing,

Or you may see me calling for good so look at my fate

بينما نحن من الدي

بينما نحن من الدي

ن جميعا في طلاق

ن جميعا في طلاق

while from religion we are

You may find me striving for evil, my effort is for delight

all divorced.

So if I am of what I said in a dreadful form

فلماذا ندعي زو

فلماذا ندعي زو

را وبهتانا بأنا فضلاء

را وبهتانا بأنا فضلاء

Why, then, do we claim, falsely

Then ask the woman, she may point you to every flaw

and deceitfully, that we are virtuous,

If she is like me, she will guide you and come near

وورثنا الحكم في ال

وورثنا الحكم في ال

أرض لأنا عقلاء

أرض لأنا عقلاء

and have inherited dominion over the

And if she opposes me, you are an angel, my darling

earth because we are rational,

واكتشفنا كل مجهو

واكتشفنا كل مجهو

ل لأنا حكماء

ل لأنا حكماء

and have discovered every unknown thing

because we are wise,

بينما نحن شياطي

بينما نحن شياطي

ن خباث أشقياء

ن خباث أشقياء

while we are devils,

vile and wretched?

لست أدري السر في خل

لست أدري السر في خل

قي على هذا الغرار

قي على هذا الغرار

I do not know the secret of my creation

in this fashion:

ظامئ النفس إلى الإج

ظامئ النفس إلى الإج

رام والغدر شعاري

رام والغدر شعاري

my soul thirsts for crime,

and treachery is my watchword;

دائبا أسعى وراء ال

دائبا أسعى وراء ال

فسق ليلي ونهاري

فسق ليلي ونهاري

ceaselessly I pursue

debauchery, night and day.

وزميلي قال عني

وزميلي قال عني

إنني عف الإزار

إنني عف الإزار

And my companion said of me

that I am chaste beneath my loincloth.

أنا لا أذكر ما في الن

أنا لا أذكر ما في الن

نفس عندي من شرور

نفس عندي من شرور

I do not mention what my soul

harbors of evil.

فإذا قلت ضميري

فإذا قلت ضميري

فهو بهتاني وزوري

فهو بهتاني وزوري

So when I say, 'My conscience,'

it is my fabrication and my falsehood.

أو تراني داعيا للخي

أو تراني داعيا للخي

ر فانظر في مصيري

ر فانظر في مصيري

Or if you see me calling for good,

then look at my end.

قد تجدني ساعيا في الش

قد تجدني ساعيا في الش

شر جهدي في سرور

شر جهدي في سرور

You may find me striving for evil,

with all my might, in delight.

فإذا ما كنت مما

فإذا ما كنت مما

قلت في شكل مريب

قلت في شكل مريب

So if, from what

I have said, you are in questionable shape,

فاسأل المرأة قد تن

فاسأل المرأة قد تن

بيك عن كل العيوب

بيك عن كل العيوب

then ask the woman; she may

tell you about all the flaws.

إن تكن مثلي فقدم

إن تكن مثلي فقدم

ني وعرج من قريب

ني وعرج من قريب

If you are like me, then put

me forward and stop by soon;

وإذا خالفتني أن

وإذا خالفتني أن

ت ملاك يا حبيبي

ت ملاك يا حبيبي

and if you differ from me, you

are an angel, my beloved.