يا من تصدر للدفاع عن الذي

يا من تصدر للدفاع عن الذي

زعم البلاد قبائلا وشعوبا

زعم البلاد قبائلا وشعوبا

O you who came forward to defend the one

O you who defend the one

Who claimed the country was tribes and peoples,

Who claimed the country has tribes and peoples

إن كان قصدك أن تخطئ صائبا

إن كان قصدك أن تخطئ صائبا

وتصوب الرأي الذي قد عيبا

وتصوب الرأي الذي قد عيبا

If your intention was to declare someone right to be wrong,

If your intention is to wrong the right

And deem right the opinion that had been faulted,

And deem valid the opinion that was flawed

لهوى بنفسك أو لنصرة صاحب

لهوى بنفسك أو لنصرة صاحب

أضحى بنقض كلامه مغلوبا

أضحى بنقض كلامه مغلوبا

Out of bias within yourself, or to champion a friend

Out of passion for yourself or supporting a friend

Who was defeated by the refutation of his words,

Who contradicted his words, defeated

بشراك يا هذا فقد نلت الذي

بشراك يا هذا فقد نلت الذي

ترجو بردك منطقا مقلوبا

ترجو بردك منطقا مقلوبا

Glad tidings to you, you there: you have attained what

Congratulations, O you

You hope for, replying with logic turned upside down.

Your response is flawed logic

إن البراهين التي قد سقتها

إن البراهين التي قد سقتها

وأعدتها قد كذبت تكذيبا

وأعدتها قد كذبت تكذيبا

Indeed, the proofs you advanced

The evidence you presented

And repeated have been thoroughly refuted.

And prepared has been refuted

من في البلاد يقول إن أميرنا

من في البلاد يقول إن أميرنا

لا يرغب التوحيد والتقريا

لا يرغب التوحيد والتقريا

Who in the country says that our emir

Who in the country says our Prince

Does not desire unification and rapprochement?

Does not desire unity and rapprochement

هل قال يا أبناء برقة مرة

هل قال يا أبناء برقة مرة

حتى نرى في قوله التشعيبا

حتى نرى في قوله التشعيبا

Did he ever say, “O sons of Barqa,”

Did he ever say, O sons of Barqa

For us to see division in his words?

For us to see tribalism in his words

بالعكس بل كان النداء صراحة

بالعكس بل كان النداء صراحة

يا ليبيا يا شعبي المحبوبا

يا ليبيا يا شعبي المحبوبا

On the contrary, the call was explicit:

On the contrary, his call was clear

“O Libya, O my beloved people!”

O Libya, my beloved people

إن الأمير ووحدة بلادنا

إن الأمير ووحدة بلادنا

هدف الجميع مقاولا وقلوبا

هدف الجميع مقاولا وقلوبا

Indeed, the emir and our country's unity

The Prince and unity of our country

Are everyone's goal, in word and heart.

Is everyone's goal, hearts and deeds

يا من يغالط في الحقائق نفسه

يا من يغالط في الحقائق نفسه

قل ما تشاء ولا تخف تأنيبا

قل ما تشاء ولا تخف تأنيبا

O you who deceive yourself about the facts,

O you who deceives himself about the facts

Say what you wish, and fear no rebuke.

Say what you want and do not fear reproach

واسعف صديقك مخطئا أو صائبا

واسعف صديقك مخطئا أو صائبا

أو لست حرا كاتبا موهوبا

أو لست حرا كاتبا موهوبا

And aid your friend, wrong or right.

Help your friend if right or wrong

Or are you not a free, gifted writer?

Or are you not a free gifted writer

وأحكم على أهل القريض وقل لهم

وأحكم على أهل القريض وقل لهم

لا تمعنوا في نحونا تخريبا

لا تمعنوا في نحونا تخريبا

And pass judgment on the poets, and tell them:

And judge the people of discord and tell them

“Do not persist in destroying our grammar.”

Do not persist in destroying us

وأسمع ولا تغضب فاني ناصح

وأسمع ولا تغضب فاني ناصح

إن كنت فيما تدعيه لبيبا

إن كنت فيما تدعيه لبيبا

And listen; do not be angry, for I offer sincere advice,

And listen, do not get angry, for I am an advisor

If you are discerning in what you claim.

If you are as reasonable as you claim

أنظر إلى الرأي المفيد بلبه

أنظر إلى الرأي المفيد بلبه

أما القشور فلن تكون عيوبا

أما القشور فلن تكون عيوبا

Consider the useful opinion in its essence;

Look to the beneficial opinion, not

As for the husks, they will not count as flaws.

The superficial that cannot be flaws

أو غرك البيت الذي في ضريه

أو غرك البيت الذي في ضريه

سود ترى أعرابها منصوصا

سود ترى أعرابها منصوصا

Or were you misled by the verse whose final foot

Or did the house deceive you, which in its verse

Contains “black ones,” whose inflection you see explicitly stated?

You see its prosody unsupported

أجهلت في فن العروض ضرورة

أجهلت في فن العروض ضرورة

الإقواء يا هذا ألست أديبا

الإقواء يا هذا ألست أديبا

Were you unaware, in the art of prosody, of the poetic license

Are you ignorant in the art of prosody, my friend

Of iqwāʾ, you there? Are you not a man of letters?

Of the necessity of supporting syllables

ماذا افدت بنقد قول صائب

ماذا افدت بنقد قول صائب

حتى جلبت لنفسك التثريبا

حتى جلبت لنفسك التثريبا

What did you gain by criticizing a sound statement,

What have you gained by criticizing the right

Only to bring reproach upon yourself?

Except bringing blame upon yourself

إني لأخجل أن أرد على الذي

إني لأخجل أن أرد على الذي

ما قال غير تعصب تقريبا

ما قال غير تعصب تقريبا

I am truly ashamed to answer one who

I am too ashamed to respond to one

Has said almost nothing but partisan prejudice.

Who said nothing but partisan leanings