معارف أم مجاهل أم روايه

معارف أم مجاهل أم روايه

تمثل في البلاد بلا درايه

تمثل في البلاد بلا درايه

Learning, or ignorance, or a play

Knowledge or ignorance or a story

Staged in the country without understanding?

Acts in the country without insight

وأبطال الرواية من بنيها

وأبطال الرواية من بنيها

ومخرجها المدير إلى النهايه

ومخرجها المدير إلى النهايه

And the play's heroes are its own sons,

And the heroes of the story are from it

And its director is the administrator, to the very end.

And its director leads it to the end

وأشخاص الرواية طالبات

وأشخاص الرواية طالبات

وطلاب ولكن دون غايه

وطلاب ولكن دون غايه

And the play's characters are female students,

And the characters of the story are female students

And male students, but without a purpose.

And male students but without purpose

إذا أمر المدير فلا اعتراض

إذا أمر المدير فلا اعتراض

لأمر المستبد ولا شكايه

لأمر المستبد ولا شكايه

When the administrator commands, there is no objection

If the director orders, there is no objection

To the tyrant's command, and no complaint.

To the order of the despot and no complaint

لقد أحسنت بعد بحث

لقد أحسنت بعد بحث

بهذا الفصل فعلا دعايه

بهذا الفصل فعلا دعايه

You have indeed done well, after an inquiry,

You have done well after research

With this dismissal—truly an act of publicity.

With this class it is really propaganda

فانك سوف ترهب كل فصل

فانك سوف ترهب كل فصل

يحاول أن يكود به غوايه

يحاول أن يكود به غوايه

For you will frighten every class

For you will terrify every class

That tries to [unclear verb] waywardness within it.

That tries to be in it sedition

وإن غواية الوطن استبدت

وإن غواية الوطن استبدت

بهذا الجيل كن سبب الهدايه

بهذا الجيل كن سبب الهدايه

And if the homeland's lure has taken hold

And if the sedition of the homeland prevailed

Of this generation, be the source of guidance.

With this generation, be the cause of guidance

وأخرج للبلاد دمي وأكد

وأخرج للبلاد دمي وأكد

لنا أن السلامة في الحمايه

لنا أن السلامة في الحمايه

And produce puppets for the country, and assure

And bring out my blood for the country and confirm

Us that safety lies in protection.

That safety is in protection

ولا تحسب لأهلهم حسابا

ولا تحسب لأهلهم حسابا

ولا لبلادهم أدنى عنايه

ولا لبلادهم أدنى عنايه

And pay no heed to their families,

And do not take their people into account

Nor the slightest attention to their country.

Or their country the slightest care

فإنك سيد وهم عبيد

فإنك سيد وهم عبيد

بمحض إرداة يا للعمايه

بمحض إرداة يا للعمايه

For you are a master, and they are slaves,

For you are a master and they are slaves

By sheer will—oh, what blindness!

With pure blindness, oh what blindness