1. عمت البشرى وجوه ال

    قوم يعلوها السرور

    Glad tidings spread across the faces of the

    people, joy crowning them,

  2. إذ رأت في الجو من بع

    د الظلام اليوم نور

    when they saw in the sky, after

    the darkness, a light today,

  3. ساطعا كالشمس يهدي

    ها إلى خير مصير

    radiant as the sun, guiding

    them toward the best destiny.

  4. شع من طلعة إدري

    س على القوم بشير

    From Idris's countenance shone

    upon the people a herald of good tidings.

  5. فتنادى القوم بالبش

    رى كبير وصغير

    The people called to one another with glad tidings,

    great and small alike.

  6. وسرت عدوى هتاف ال

    قوم حتى في الطيور

    And there spread the contagion of the cheers of the

    people, even among the birds.

  7. فإذا الكل ينادي

    هاتفا عاش الأمير

    Then everyone was calling out,

    shouting, 'Long live the emir!'

  8. فأثارت هذه الضج

    جة في نفسي الشعور

    So this uproar stirred

    feeling within my soul.

  9. وقصدت الروض كي أج

    مع باقات الزهور

    And I went to the garden to gather

    bouquets of flowers.

  10. فإذا الروض ينادي

    خاتفا عاش الأمير

    Then the garden was calling out,

    shouting, 'Long live the emir!'

  11. فقصدت الشاطئ الها

    دي أناجيه بحالي

    So I went to the quiet shore,

    confiding to it my condition,

  12. مستعدا من جلال ال

    بحر فيضا لخيالي

    prepared to receive, from the majesty of the

    sea, a flood for my imagination,

  13. عله يقذف من أع

    ماقه بعض اللآلي

    hoping it might cast up from its depths

    some pearls,

  14. فأصوغ الدر نظما

    وأباهي بمقالي

    so I might fashion the pearls into verse

    and take pride in my words,

  15. هاتفا هذا أميري

    دام ركنا للمعالي

    crying, 'This is my emir;

    may he endure, a pillar of noble deeds,

  16. كي نرى في عهده تح

    قيق هاتيك الأمالي

    so that in his reign we may see the fulfillment

    of those hopes,

  17. من حياة حسرة تر

    مى إلى خير مآل

    from a life of sorrow, cast

    toward the best outcome.'

  18. فإذا الأمواج ما بي

    ن جواب وسؤال

    Then the waves, between

    answer and question:

  19. من ترى إدريس هذا

    صاحب الأمر الخطير

    'Who, do you suppose, is this Idris,

    the holder of this weighty authority?'

  20. فانبرى البحر ينادي

    هاتفا عاش الأمير

    Then the sea began calling,

    shouting, 'Long live the emir!'

  21. فدعاني خاطر مر

    ر على الذكر سريع

    Then a thought beckoned me, passing

    swiftly through my memory.

  22. وقصدت الغاب صيفا

    فإذا الغاب ربيع

    And I went to the forest in summer,

    and behold, the forest was spring,

  23. حافلا بالزهر والخض

    رة والطير السجوع

    abounding in blossoms and greenery,

    and birds singing melodiously;

  24. ووحوش الغاب والأن

    غام ترعى في قطيع

    and the forest's wild beasts and melodies

    were grazing in a herd.

  25. فأثار المنظر الفا

    تن في عيني الدموع

    So the enchanting scene stirred

    tears in my eyes.

  26. وسألت الغالب ما بي

    ن اِحترام وخشوع

    And I asked the victor, between

    respect and reverent humility:

  27. ما الذي أبدلك الوح

    شة بالخلق الوديع

    'What has exchanged your desolation

    for a gentle disposition?'

  28. قال قد جاء أمير

    حازم يحمي الربوع

    He said, 'An emir has indeed come,

    resolute, protecting the lands.'

  29. فإذا الوحش تنادي

    والأفاعي والطيور

    Then the wild beasts called out,

    and the snakes and the birds,

  30. والذي في الغاب كل

    هاتف عاش الأمير

    and all who were in the forest,

    crying, 'Long live the emir!'

  31. عدت أدراجي إلى الحي

    ي بمأمول جديد

    I retraced my steps to the neighborhood,

    with a new hope,

  32. علني أسطو على شي

    ء أغنيه نشيد

    hoping I might seize upon something

    to sing as a hymn.

  33. فإذا الناس كيوم ال

    حشر ماجوا في صعيد

    Then the people, as on the Day of

    Gathering, surged on an open plain;

  34. وعلت منهم هتافا

    ت تدوي كالرعود

    and from them rose shouts

    resounding like thunderclaps,

  35. إذ بدا موكب إدري

    س كما تبدو السعود

    when Idris's procession appeared,

    as auspicious stars appear.

  36. شهدوا فيه أميرا

    منهم يرعى العهود

    They saw in him an emir,

    one of their own, honoring his pledges,

  37. ماجدا من سعيه فك

    كت عن الشعب قيود

    noble, whose efforts removed

    the shackles from the people.

  38. فغدا الجمهور من فر

    حته في يوم عيد

    So the crowd, from sheer joy,

    was celebrating a feast day.

  39. وانبرى الكل ينادي

    من كبير وصغير

    And everyone began calling out,

    great and small alike:

  40. عاش إدريس ونحن

    كلنا جند الأمير

    'Long live Idris! And we are

    all soldiers of the emir!'