لمن خلقت النهى أللذين بغوا

لمن خلقت النهى أللذين بغوا

سعادة العيش في دنيا السعادات

سعادة العيش في دنيا السعادات

For whom did You create reason—for those who sought

For whom did you create pleasures, for those who sought

the happiness of life in a world of joys?

The happiness of living in a world of joys?

أم للذين طغوا في الأرض وارتكبوا

أم للذين طغوا في الأرض وارتكبوا

فيها الجرائم أو فيها جنايات

فيها الجرائم أو فيها جنايات

Or for those who acted tyrannically on earth and committed

Or for those who tyrannized the earth and committed

crimes there, or offenses there?

Upon it crimes and felonies?

أم للذين قست دهرا قلوبهم

أم للذين قست دهرا قلوبهم

لا يحرمون فقيرا بالكسيرات

لا يحرمون فقيرا بالكسيرات

Or for those whose hearts have long been hard,

Or for those whose hearts have been hardened by fate

who do not deny a poor man little scraps of bread?

Who do not deprive the poor of morsels?

وهم وإن كانت الدنيا تراقبهم

وهم وإن كانت الدنيا تراقبهم

لا يشعرون بمن يشكو جراحات

لا يشعرون بمن يشكو جراحات

And even if the world watches them,

And though the world watches over them

they feel nothing for anyone who complains of wounds.

They do not feel the agony of wounds.

وهم وإن يتعاموا عن حقيقتهم

وهم وإن يتعاموا عن حقيقتهم

شزرا إذا صوبوا للناس نظرات

شزرا إذا صوبوا للناس نظرات

And even if they feign blindness to their true nature,

And though they pretend to ignore their reality

they look askance whenever they direct their gaze at people.

They glance arrows at people if they look.

وللذين اتقوا رباه قد خلقت

وللذين اتقوا رباه قد خلقت

شقاوة العيش في دنيا الشقاوات

شقاوة العيش في دنيا الشقاوات

And for the God-fearing, O Lord, You have created

You created wretchedness in the life of this world

the misery of life in a world of miseries.

For those who feared their Lord.

مستعبدين عراة جائعين ولا لهم

مستعبدين عراة جائعين ولا لهم

مساكن تؤويهم لميقات

مساكن تؤويهم لميقات

Enslaved, naked, hungry, and they have no

Enslaved, naked, famished, with no shelter

dwellings to shelter them for an appointed time.

To house them for a time.

دنياهم كل يوم مثل بعثهم

دنياهم كل يوم مثل بعثهم

يجزون ظلما أشد السوء حالات

يجزون ظلما أشد السوء حالات

Each day, their world is like their resurrection:

Their life is each day like their resurrection

they are unjustly repaid with misery in its harshest forms.

Unjustly in the worst of conditions.

رباه رفقا بنا وارحم عبادك من

رباه رفقا بنا وارحم عبادك من

كفران عدلك هذا في البريات

كفران عدلك هذا في البريات

O Lord, be gentle with us, and spare Your servants from

Lord, be gentle with us and have mercy on Your servants against

this denial of Your justice among creatures.

The ingratitude of Your justice in the wilds.

أو زل شعورهم مثل البهائم لا يبغون

أو زل شعورهم مثل البهائم لا يبغون

شيئا سوى ملء البطينات

شيئا سوى ملء البطينات

Or strip them of awareness; like beasts, they would not seek

Or their senses are confused like beasts, seeking

anything but to fill their little bellies.

Nothing but to fill their bellies.

رباه إن الخنا أخنى علينا فلا

رباه إن الخنا أخنى علينا فلا

تجز علينا إنتقاما بالخطيئات

تجز علينا إنتقاما بالخطيئات

O Lord, depravity has brought ruin upon us, so do not

Lord, we have sinned against You so do not

punish us in vengeance for sins.

Punish us for our misdeeds.

فأنت قلت ونعم القول ما نزلت

فأنت قلت ونعم القول ما نزلت

فيه المكارم ترجى ضمن آيات

فيه المكارم ترجى ضمن آيات

For You have spoken—and excellent is the speech wherein descended

For You have said, excellent words revealed

noble virtues, hoped for within verses.

In verses to inspire nobleness.

سادوا علينا فاسموا العذاب إلى

سادوا علينا فاسموا العذاب إلى

أن أورثونا أفانين العداوات

أن أورثونا أفانين العداوات

They ruled over us, then heightened the torment to the point

They ruled over us and called off the torture

that they bequeathed us many forms of enmity.

Until they bequeathed us the vices of enmities.

خانوا العهود وأمس موسوليني على

خانوا العهود وأمس موسوليني على

كرسي الوزارة يورينا العلامات

كرسي الوزارة يورينا العلامات

They betrayed their pledges, and yesterday Mussolini, on

They betrayed covenants and yesterday cajoled me

the ministerial chair, was showing us the signs.

At the ministry to show me signs.

ألا فقل لمن اغتروا بخطبته

ألا فقل لمن اغتروا بخطبته

لا تفرحوا واستعدوا للملمات

لا تفرحوا واستعدوا للملمات

Take heed, then tell those taken in by his speech:

Say to those who were fooled by his speech

Do not rejoice, and prepare yourselves for calamities.

Do not rejoice and prepare for disasters.