1. أنا للمحبوب لا أب

    رح دوما في اشتياق

    For the beloved, I never cease

    to be in constant longing.

  2. لا أراني قانعا من

    ه بضم وعناق

    I do not find myself content with

    clasping and embracing him.

  3. كيف حالي يوم يد

    عوني رحيلي للفراق

    How shall I fare on the day

    my departure calls me to separation?

  4. أنا أخشى يومها أن

    تبلغ الروح التراقي

    I fear that on that day

    the soul will reach the collarbones,

  5. أو أرى ساعتها كالط

    طفل من فرط بكائي

    or that I will be seen then as a

    child, from the excess of my weeping,

  6. ونحيبي وانعدام الص

    صبر مني وندائي

    and my sobbing, my loss of

    patience, and my cries:

  7. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  8. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!

  9. أنا في يوم وداعي

    ذاهب من غير قلب

    On the day of my farewell, I

    depart without a heart.

  10. قد تركت القلب للمح

    بوب تذكارا لحبي

    I have left my heart for the

    beloved, a keepsake of my love,

  11. ليراني عنده في

    حالتي بعدي وقربي

    so he may see me there beside him,

    whether I am far away or near,

  12. حاضرا مستمعا إم

    ما يناديني ألبي

    present and listening; if ever

    he calls me, I answer

  13. داعي الحب ولو فر

    رقنا صرف الزمان

    love's call, even if

    time's vicissitudes part us.

  14. وأناجيه بقلبي

    من بعيد أو لساني

    And I whisper to him with my heart

    from afar, or with my tongue.

  15. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  16. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!

  17. هكذا يوم وداعي

    فت قلبي وحبيبي

    Thus, on the day of my farewell,

    I left behind my heart and my beloved.

  18. يا ترى من بعد قلبي

    وحبيبي ما نصيبي

    I wonder, after my heart

    and my beloved, what is my lot?

  19. لم يعد لو في حياتي

    غير دمعي ونحيبي

    Nothing remains for me in my life

    but my tears and my sobbing.

  20. وخيالي حائر كالش

    شمس في وقت الغروب

    And my imagination, bewildered like the

    sun at sunset,

  21. يذكر المحبوب في كل

    ل صباح ومساء

    remembers the beloved every

    morning and evening,

  22. فيناديه ويجثو

    في ابتهال ودعاء

    then calls to him and kneels

    in supplication and prayer.

  23. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  24. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!

  25. أنا إن أنس مدى الده

    ر فلن أنسى حبيبا

    Even if I forget through all of

    time, I shall never forget a beloved,

  26. زاهيا كالزهر في بس

    تانه حسنا وطيبا

    radiant as flowers in their

    garden, in beauty and fragrance,

  27. يتثنى إن مشى تح

    سبه غضا رطيبا

    swaying as he walks; you

    think him tender and fresh.

  28. صدره الوارم من رم

    مانه يسبى القلوبا

    His chest, swollen with its

    pomegranates, takes hearts captive.

  29. كلما قابلته ارتج

    جت ضلوعي بفؤادي

    Whenever I meet him,

    my ribs tremble with my heart,

  30. وعلا مستنجدا من

    بينها صوت ينادي

    and there rises, crying for help, from

    among them a voice that calls:

  31. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  32. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!

  33. احفظي يا دار محبو

    بي جميل الذكريات

    Preserve, O house of my

    beloved, the beautiful memories;

  34. واحفظي أيتها الحج

    رة صوت القبلات

    and preserve, O

    chamber, the sound of kisses;

  35. واحفظي يا أرضها تل

    ك الدموع الجاريات

    and preserve, O earth of that house, those

    flowing tears;

  36. واذكريني عنده ما

    عشت أو بعد مماتي

    and speak of me to him as long as

    I live, or after my death.

  37. رب ذكرى من حبي

    ب لحبيب لا يراه

    Many a memory from one

    beloved to another who does not see him

  38. صورته ماثلا بي

    ن يديه في دعاه

    has pictured him standing

    before him in his supplication.

  39. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  40. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!

  41. آه من يوم وداعي

    إنه يوم عسير

    Alas for the day of my farewell!

    It is a hard day.

  42. لست أدري ما الذي يح

    دث من أمر خطير

    I do not know what

    grave event may happen.

  43. أنا أخشى الدمع أن يه

    تك عن حبي الستور

    I fear that tears will

    rend the veils concealing my love.

  44. يا لها من ساعة في

    ها بنا الأرض تمور

    Oh, what an hour it is, when

    the earth heaves beneath us!

  45. حين أدنو من حبيبي

    ملقيا آخر نظره

    As I draw near to my beloved,

    casting a final glance,

  46. هاتفا من شدة الهو

    ل أناديه بحسره

    crying out from the intensity of

    terror, I call to him in grief:

  47. يا حبيبي آه لو تع

    لم ما بي

    O my beloved, ah, if only you

    knew what ails me

  48. يوم بيني من تباري

    ح العذاب

    on the day of my parting, from the pangs

    of torment!